美联社新闻一分钟 AP 美俄会晤聚焦侵犯人权和干预选举问题

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Joe Biden arrived in Geneva Tuesday for a much-watched meeting with Russian President Vladimir Putin.

美国总统拜登周二抵达日内瓦，与俄罗斯总统普京举行一场备受关注的会议。

Biden plans to confront Putin on Moscow's election interference efforts and human rights abuses.

拜登计划就俄罗斯干预选举和侵犯人权的行为与普京对话。

The EU and the United States have announced a deal to end a dispute over subsidies¹ to rival plane makers² Boeing and Airbus.

欧盟和美国宣布达成一项协议，结束对波音和空客的补贴争端（二者是竞争对手）。

The dispute skyrocketed under the Trump³ administration, and saw duties slapped on a range of companies.

在特朗普政府执政期间，这一争端急剧升温，许多公司被加征了关税。

Tensions ran high in east Jerusalem, hours before a planned march by Jewish ultranationalists.

在犹太极端民族主义者计划举行游行的几个小时前，东耶路撒冷的局势变得非常紧张。

In the West Bank, Palestinians demonstrated outside a Jewish settlement against the march.

在约旦河西岸，巴勒斯坦人在一个犹太人定居点外示威，反对这次游行。

Mexico has received 1.35 million doses of Johnson & Johnson coronavirus vaccines⁴ donated by the United States.

墨西哥已收到美国捐赠的135万剂强生新冠病毒疫苗。

Mexican officials said once they are applied⁵, there would be no reason to restrict travel over the U.S. border.

墨西哥官员表示，一旦接种了疫苗，就没有理由对美国边境旅行实行限制。

1 subsidies   

n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )

参考例句：

• European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
• Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》

2 makers   

n.制造者，制造商（maker的复数形式）

参考例句：

• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
• The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

5 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。