美联社新闻一分钟 AP 西班牙拉帕尔马岛火山持续喷发

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The family of a 9-year-old boy injured at a Texas music festival is demanding accountability as investigators¹ look at what led fans to push toward the stage killing² eight people.

在得克萨斯州音乐节上受伤的一名9岁男孩的家人要求追究责任。调查人员正在调查导致歌迷涌向舞台并造成8人死亡的原因。

Ezra Blount remains³ in a medically-induced coma⁴.

埃兹拉·布朗特仍处于药物诱导性昏迷状态。

Prosecutors⁵ rested their case Tuesday against Kyle Rittenhouse after five and half days of testimony⁶ in Kenosha, Wisconsin.

在威斯康星州基诺沙市进行了五天半的证词陈述后，周二，检察官暂停了对凯尔·里滕豪斯的指控。

The 18-year-old Rittenhouse faces life in prison if convicted on the most serious charge.

如果最严重的罪名成立，18岁的里滕豪斯将面临终身监禁。

Arlington National Cemetery⁷ opened the Tomb of the Unknown Soldier Plaza⁸ Tuesday to the public for the first time in 100 years.

周二，阿灵顿国家公墓100年来首次向公众开放无名战士之墓。

The public ceremony is part of several events marking the funeral for the unknown soldier that took place on Nov.11, 1921.

这场公开仪式是为纪念1921年11月11日的无名战士葬礼的几次活动中的一部分。

A volcano on the Spanish island of La Palma continued to spew lava⁹ Tuesday, almost two months after it first erupted.

西班牙拉帕尔马岛的一座火山在首次喷发近两个月后，周二继续喷发熔岩。

Since the eruption¹⁰ in September, authorities have declared more than 20,000 acres off-limits.

自从9月份火山喷发以来，当局已经宣布禁止人们进入距离火山超过2万英亩的区域。

1 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

5 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。

6 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

7 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

8 plaza   

n.广场，市场

参考例句：

• They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
• The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。

9 lava   

n.熔岩，火山岩

参考例句：

• The lava flowed down the sides of the volcano.熔岩沿火山坡面涌流而下。
• His anger spilled out like lava.他的愤怒像火山爆发似的迸发出来。

10 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。