美联社新闻一分钟 AP 德克勒克遗言公布: 为种族隔离制度道歉

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The defense¹ has rested its case at the murder trial of Kyle Rittenhouse.

辩方已经停止对凯尔·里滕豪斯谋杀案提出证据。

The judge has indicated closing arguments could be held Monday.

法官表示，结案陈词可能会在周一举行。

Defense attorneys sought to show Rittenhouse acted in self-defense when he shot three men, killing² two, during protests last year in Kenosha.

辩护律师试图证明，里滕豪斯去年在基诺沙的抗议活动中开枪是出于自卫，当时他开枪射击了3名男子，造成2人死亡。

President Joe Biden is saluting³ the nation's military veterans, laying a wreath at Arlington National Cemetery⁴ for Veteran's Day.

美国总统乔·拜登在退伍军人节当天在阿灵顿国家公墓敬献花圈，向退伍军人致敬。

His administration has announced an effort to better identify and treat medical conditions suffered by troops deployed⁵ to toxic⁶ environments.

拜登政府宣布将努力更好地识别和治疗被部署到有毒环境的部队所遭受的医疗状况。

A group comprised of mostly veterans is helping⁷ Afghan refugees settle in the United States.

一个主要由退伍军人组成的组织正在帮助阿富汗难民在美国定居。

Team Rubicon has helped settle more than 110 Afghan families in Colorado.

卢比孔队已经帮助110多个阿富汗家庭在科罗拉多州定居下来。

The state is expecting up to 2,000 Afghan refugees by the end of the year.

该州预计到今年年底将有多达2000名阿富汗难民。

Former South African president FW de Klerk recorded a message to the nation shortly before his death on Thursday, in which he apologized for apartheid.

南非前总统雷德里克·威廉·德克勒克在周四去世前不久录制了一段遗言，遗言中，他为种族隔离制度道歉。

De Klerk, who was 85, oversaw⁸ the end of white minority rule and shared the Nobel Peace Prize with Nelson Mandela.

85岁的德克勒克见证了少数白人统治的结束，并与纳尔逊·曼德拉共同获得诺贝尔和平奖。

1 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 saluting   

v.欢迎，致敬( salute的现在分词 )；赞扬，赞颂

参考例句：

• 'Thank you kindly, sir,' replied Long John, again saluting. “万分感谢，先生。”高个子约翰说着又行了个礼。 来自英汉文学 - 金银岛
• He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her. 他走近那年青女郎，马上就和她攀谈起来了，连招呼都不打。 来自辞典例句

4 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

5 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

6 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

7 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

8 oversaw   

v.监督，监视( oversee的过去式 )

参考例句：

• He will go down as the president who oversaw two historic transitions. 他将作为见证了巴西两次历史性转变的总统，安然引退。 来自互联网
• Dixon oversaw the project as creative director of Design Research Studio. 狄克逊监督项目的创意总监设计研究工作室。 来自互联网