美联社新闻一分钟 AP 日本富豪前泽友作顺利返回地球

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Sen. Joe Manchin's announcement that he won't support President Biden's $2 trillion domestic agenda has Democrats¹ blasting him and Republicans praising him.

参议员乔·曼钦宣布，他不会支持拜登总统2万亿美元的国内议程，这让民主党人抨击他，而共和党人则对他赞不绝口。

The West Virginia Democrat's decision followed months of negotiations².

这位西弗吉尼亚州民主党人在经过几个月的谈判后做出了这一决定。

Democratic Senators Elizabeth Warren of Massachusetts and Cory Booker of New Jersey³ both say they tested positive for COVID-19.

马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦和新泽西州民主党参议员科里·布克都表示，他们的新冠病毒核酸检测结果均为阳性。

Both Senators say they are fully⁴ vaccinated⁵, received booster shots and have mild symptoms so far.

两位参议员都表示，他们已经完全接种了新冠疫苗，注射了加强针，且到目前为止，症状轻微。

At least 200 people are known dead and dozens missing after a massive typhoon hit the Philippines.

一场巨型台风袭击菲律宾，造成至少200人死亡，数十人失踪。

The storm headed out to sea on Friday, but clogged⁶ roads and power outages are making it difficult to reach many towns.

这场风暴于周五向海上移动，但道路堵塞和电力中断使到达许多城镇变得困难。

A Japanese billionaire, his producer and a Russian cosmonaut returned safely to earth after 12 days on the International Space Station.

一名日本亿万富翁、他的制作人和一名俄罗斯宇航员在国际空间站度过12天后安全返回地球。

Their Russian Soyuz space capsule made a soft landing in Kazakhstan.

他们的俄罗斯联盟号太空舱在哈萨克斯坦软着陆。

1 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

2 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

3 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？

6 clogged   

（使）阻碍( clog的过去式和过去分词 )； 淤滞

参考例句：

• The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。
• The intake of gasoline was stopped by a clogged fuel line. 汽油的注入由于管道阻塞而停止了。