Hey, Eric, I called. 嘿，埃里克，我招呼道。 Hi, Bella. 嗨，贝拉。 What's up? I said as I was unlocking the door. 什么事儿？我边开门边问。 I wasn't paying attention to the uncomfortable edge in his voice, so his next words...
I tried very hard not to be aware of him for the rest of the hour, 一节课接下来的时间里，我极力地不让自己注意他的存在， and, since that was impossible, at least not to let him know that I was aware of him. 但因为这是不可...
So, Mike said, looking at the floor, 嗯，迈克眼睛看着地板说道， Jessica asked me to the spring dance. 杰西卡邀请我参加春季舞会了。 That's great. I made my voice bright and enthusiastic. 那是大好事儿呀。我用喜气洋...
I wanted very much to talk to him, and the day after the accident I tried. 我很想跟他谈谈，而且事故发生的当天我就试过了。 The last time I'd seen him, outside the ER, we'd both been so furious. 我最后一次见到他的时候，...
Chapter 4. INVITATIONS 第四章 邀请 In my dream it was very dark, and what dim light there was seemed to be radiating from Edward's skin. 梦里，很黑，惟一的一点儿昏暗的光，似乎是爱德华的皮肤发出来的。 I couldn't see...
You owe me an explanation, I reminded him. 你欠我一个解释。我提醒他。 I saved your life I don't owe you anything. 我救了你的命我啥也不欠你的。 I flinched back from the resentment in his voice. 他语气里充满了愤懑，把...
Then a doctor walked around the corner, and my mouth fell open. 这时拐角来了一个大夫，我不由自主地张开了嘴。 He was young, he was blond and he was handsomer than any movie star I'd ever seen. 大夫很年轻，一头金发比我见...
There was another flurry of hospital personnel, another stretcher brought to the bed next to me. 医护人员又是一阵慌乱，又一张担架床推到了挨着我的那张病床边上。 I recognized Tyler Crowley from my Government class beneath...
It was absolutely silent for one long second before the screaming began. 死一般的寂静了一会儿之后，突然又响起了尖叫声。 In the abrupt bedlam, I could hear more than one person shouting my name. 在这突如其来的喧闹声中，...
...
Chapter 3. PHENOMENON 第三章 3. 现象 When I opened my eyes in the morning, something was different. 早上我睁开眼睛的时候，有什么地方不一样了。 It was the light. 是光线。 It was still the gray-green light of a cloudy day...
When the bell finally rang, Edward rushed as swiftly and as gracefully from the room as he had last Monday. 终于打下课铃了，只见爱德华和上个星期一一样，迅速而又优雅地冲出了教室。 And, like last Monday, I stared afte...
Phil travels a lot. He plays ball for a living. I half-smiled. 菲尔老东奔西跑。他以打球为生。我似笑非笑地说道。 Have I heard of him? he asked, smiling in response. 我听说过他吗？他问，回了我一个微笑。 Probabl...
Mr. Banner came to our table then, to see why we weren't working. 这时，班纳先生过来了，来看我们为什么不做实验。 He looked over our shoulders to glance at the completed lab, and then stared more intently to check the answers. 他...
Ladies first, partner? Edward asked. 搭档，女士优先？爱德华问。 I looked up to see him smiling a crooked smile so beautiful that I could only stare at him like an idiot. 我抬头看见他一脸坏笑，可笑得是那样的好看，害得...
