So you build cars? I asked, impressed. 那么，你会组装车子？我对此印象深刻，于是问道。 When I have free time, and parts. 那得是我有空的时候，而且只是局部装配。 You wouldn't happen to know where I could get my...
You're Isabella Swan, aren't you? 你是伊莎贝拉史温，对吧？ It was like the first day of school all over again. 就好像是到学校的第一天又历史重演了一样。 Bella, I sighed. 贝拉。我叹息道。 I'm Jacob Black. He held...
During lunch the clouds started to advance, 在我们吃午饭的时候， slinking across the blue sky, darting in front of the sun momentarily, casting long shadows across the beach, and blackening the waves. 云层开始向前推移，偷偷地蚕食...
I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds. 我非常谨慎，尽量离这些小海池远些。 The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges. 别的人就大胆多了，他们纵身跳过...
I was very cautious not to lean too far over the little ocean ponds. 我非常谨慎，尽量离这些小海池远些。 The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges. 别的人就大胆多了，他们纵身跳过...
After a half hour of chatter, some of the boys wanted to hike to the nearby tidal pools. 我们漫无边际地闲聊了半个小时后，有几个男孩想到潮汐池周围走走。 It was a dilemma. On the one hand, I loved the tide pools. 这实在让...
We picked our way down to the beach, Mike leading the way to a ring of driftwood logs that had obviously been used for parties like ours before. 我们循路走下沙滩，迈克在前头领路，把我们带向一圈圆浮木。显然，这圈浮木之...
It was only fifteen miles to La Push from Forks, 从福克斯到拉普什只有十五英里，繁茂浓绿的森林几乎一路裹着公路向前绵延着， with gorgeous, dense green forests edging the road most of the way and the wide Quillayute R...
So it was going to be one of those days. 因此，这将成为这些日子的一部分。 At least Mike was happy to see me. 至少迈克很高兴见到我。 You came! he called, delighted. And I said it would be sunny today, didn't I? 你来啦！他...
Dad, do you know a place called Goat Rocks or something like that? I think it's south of Mount Rainier, I asked casually. 爸爸，你知不知道一个叫山羊岩，或者类似这样的地方？我想它是在雷尼尔山的南部。我若无其事地...
When I walked into the cafeteria with Jessica and Mike, I couldn't keep from looking at his table, 当我和杰西卡还有迈克一起走向自助餐厅的时候，我没法让自己别去看他的桌子。 where Rosalie, Alice, and Jasper sat talki...
Chapter 6 SCARY STORIES 第六章 惊悚故事 As I sat in my room, trying to concentrate on the third act of Macbeth, I was really listening for my truck. 当我坐在我的房间里，试图把注意力集中在《麦克白》的第三幕时，我依...
He laughed, and there was an edge to his laughter. 他大笑起来，但笑声很快戛然而止。 Have fun at the beach... good weather for sunbathing. He glanced out at the sheeting rain. 祝你在海滩过得愉快这实在是适合日光浴的好天...
I hesitated for a moment. What happened to your parents? 我迟疑了片刻：你的父母怎么了？ They died many years ago. His tone was matter-of-fact. 他们很多年以前就去世了。他用平铺直叙的口吻说道。 I'm sorry, I mumble...
Do you approve? he asked. 你赞成吗？他问道。 Does it matter? I countered. I want her to be happy and he is who she wants. 有区别吗？我反驳道。我只希望她快乐而他正是她想要的那个人。 That's very generous I wonder,...
