《你好布拉德》精讲09 登机遭排斥

Economy entrance is that line.

经济舱入口排那边

But, uh, I have a, uh, Silver Flyer card.

等等 我这有 啊 银牌会员卡

It's Gold and Platinum¹ only.

金卡和白金卡才能过

Next, please.

下一位

Enjoy your flight.

旅途愉快

You know what I'm thinking?

知道我怎么想吗

Hmm?

什么

Let's try for an upgrade².

咱们升个舱吧

What do you mean?

什么意思

Going off to find your college.

咱们可是去申请你的大学

And I don't know when you and I are gonna take a trip like this again.

再说我不一定什么时候才能再和你一起出去

Let's fly business, okay?

换个商务舱怎么样

Really? Yeah.

真的吗 必须的

Okay. Cool.

当然好啊

I, uh, I never flown business.

我还 还没坐过商务舱呢

Let's make this fucking special, okay?

这次带你享受一把

Okay. All right.

好啊 很棒

1 platinum   

n.白金

参考例句：

• I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。
• Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。

2 upgrade   

vt.提高，加强，改善；n.提高，改善

参考例句：

• We need to upgrade the status of teachers.我们需要提升老师的地位。
• To upgrade a clerk to manager.将办事员提升为经理。