《你好布拉德》精讲31 问比利要号码

No, come... wait, so you're serious?

老铁 你当真的吗

You're living... you have two girlfriends that you live with?

跟两个女朋友住在一起

Yeah, well, it's pretty fluid¹, you know.

是 其实也不是特别固定

Anyway, what's up with you?

怎么了 突然打给我

Uh... uh, I'm, uh, I'm great.

啊 我 我这边还行

I'm here in Boston with my son, Troy,

跟我儿子特洛伊在波士顿

and we're visiting colleges.

转转这里的学校

Yeah? Yeah. He's, uh...

真的 真的 他

probably gonna go to Harvard.

他有可能进哈佛

Yeah? Sweet.

真的啊 很棒

Yeah, he's, uh, he's a pretty smart kid.

谁说不是呢 小伙子聪明得很

He's the real deal.

很靠谱的

Oh, awesome². Uh... anyway, hey,

可以可以 对了 有个事

do you happen to have Craig's number?

你那有克雷格的电话吗

I wanted to ask him something, but I think that he changed it.

我有个事情找他 不过他好像换号了

Oh, yeah, I'll text it to you. I just saw him in LA at Nick's wedding³.

好的 我等下发给你 之前尼克在洛杉矶结婚的时候还见到他了

Nick got married⁴?

尼克结婚了

To who?

跟谁啊

To Xavier. Who is actually very cool.

和泽维尔 是个很酷的人

it was a beautiful ceremony⁵.

庆典相当漂亮

Uhhuh.

这样啊

Yeah, no, I didn't know about it.

得 我都不知道这事

Oh. Well, it was real small.

额 其实也挺小的

Somebody asked about you.

有人还问起你来着

I forget who.

忘了是谁

Mmhmm.

哦

They were, like, asking about,

就类似说

you know, where you were, or whatever happened to you,

问你在哪啊 过得怎么样啊

or... I don't know. Who was it?

还有 记不清了 谁来着

Who was it? Someone... someone saying, "Where's Brad?

想不起是谁了 反正有人问 布拉德去哪了

I remember that guy Brad."

我还记得那个布拉德

Oh, well, I'm just, uh, just been doing my thing.

哦 这样啊 我当时也是在自己忙

Dude, it's good to hear your voice.

再听你说话真不错

My dog took a shit, though, so I got to pick it up.

我家小狗拉屎了 我得去帮它铲一下

Okay.

好的

Well, I'll, um... I'll talk to you soon, man.

那 那就有空再聊

It's really good to talk to you, also.

很高兴跟你通电话

And, uh, yeah, if you could, uh, text me that number.

对了 有空的话 记得把电话发给我

Yeah, yeah, I'll send it right away.

对对 我现在就给你

Come to the islands sometime⁶, brother. Later.

有空来岛上看我啊 老哥 拜

Yeah. Okay.

好的 拜

1 fluid   

n.流体，液体；adj.流体的，流动的

参考例句：

• Fluid includes both gasses and liquids.流体包括气体和液体。
• The weather is fluid in summer.夏天天气多变。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。

4 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

5 ceremony   

n.典礼，仪式

参考例句：

• She promised to attend the ceremony.她答应出席这次仪式。
• The mayor will perform the opening ceremony.市长将主持开幕式。

6 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。