《你好布拉德》精讲30 比利的生活

Aw, fuck it.

不管了

Your call cannot be completed as dialed.

你拨打的电话无法接通

Brad?

布拉德

Hey! Yo, Billy.

啊 比利 你好

How you doing, man? What's up? How's life?

怎么样 最近过得如何

Oh, life is good, man.

生活很美好啊 老铁

It's fucking excellent.

真美好

You're, like, retired¹. Amazing.

你貌似是 退休了吧 可以啊

I know.

必须的

You're, like, uh, living the dream.

你小子啊 简直是活在梦里

Yeah, pretty much.

有这个意思

Although I'm not really retired.

也不能说真的退休了

I put some money into this little beach bar here,

这边的小酒吧我也投了不少钱进去

and it just blew up.

规模括了几番

And now we're franchising² across Hawaii, we're coming to the mainland.

现在打算先在夏威夷开分店 然后开到本土去

So, that's keeping me pretty busy.

还是挺忙的

Wow, that sounds great.

搞得有声有色啊

And I've got these two...

再说我这还有俩

beautiful wahine who live with me,

夏威夷小妞在身边

and they're fucking gorgeous and they're fucking cool.

简直是 漂亮到不行

And they make these amazing necklaces out of shells and shit,

她们用小贝壳做成项链

I'm helping³ them open a store.

我正帮她们开一间这样的店

and We surf,

每天先冲浪

then we fuck...

再上炕

then we surf.

再冲浪

It's awesome⁴.

这才是人生

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 franchising   

v.给…以特许权，出售特许权( franchise的现在分词 )

参考例句：

• Franchising has costs as well as benefits for the economy. 对整个经济来说特许经销有利也有弊。 来自英汉非文学 - 政府文件
• Franchising, a practice adaptable to small business, has increased greatly in recent years. 近年来适用于小企业的特许经销发展得很快。 来自英汉非文学 - 政府文件

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.