《千与千寻》精讲 01

I'll miss you, Chihiro.Your best friend, Rumi.

我会想念你的，千寻，你最好的朋友

Chihiro.Chihiro, we're almost there.

千寻，千寻，马上就到罗

This really is in the middle of nowhere.

好偏僻的地方啊

I'm gonna have to go to the next town to shop.

买个东西都要跑好远的路

We'll just have to learn to like it.

住惯了就好了

Look, Chihiro, there's your new school.Looks great, doesn't it?

你看!那是小学耶

It doesn't look so bad.

学校看起来挺漂亮的

It's gonna stink¹.I liked my old school.

以前的学校比较好…

Mom! My flowers are dying.

花快死掉了

I told you not to smother² them like that.

都是你一直捏着它才会这样子的

We'll put them in water when we get to our new home.

到家以后浇点水就会没事了

I finally get a bouquet³, and it's a good-bye present. That's depressing.

第一次收到花就是送别的花 怎么这么可怜嘛!

Daddy bought you a rose foryour birthday. Don't you remember?

上次生日你不是也收到玫瑰花了吗

Yeah, one.Just one rose isn't a bouquet.

那才一朵耶 一朵花根本谈不上是花束

Hold on to your card.I'm opening the window.

卡片掉了 我要开窗户了

And quit whining⁴.It's fun to move to a new place.

你最好安分点 今天我们会很忙

It's an adventure.

这是一次冒险

1 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

2 smother   

vt./vi.使窒息；抑制；闷死；n.浓烟；窒息

参考例句：

• They tried to smother the flames with a damp blanket.他们试图用一条湿毯子去灭火。
• We tried to smother our laughter.我们强忍住笑。

3 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

4 whining   

n. 抱怨，牢骚 v. 哭诉，发牢骚

参考例句：

• That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
• The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着（要进来）。