生活大爆炸 第九季:第16集 霍德华夫妇的怀孕焦虑症(上)
Previously on The Big Bang Theory... 《生活大爆炸》前情提要 Oh, look at all that chest hair. And overbite. Of course you're a Wolowitz. 看看你茂密的胸毛和小龅牙，完全就是沃罗威茨家族的一员呀 Son of a bitch, he bi
生活大爆炸 第九季:第16集 霍德华夫妇的怀孕焦虑症(下)
Think about all the fun things you get to do when you have a baby. 想想你有孩子后，有各种好玩的事可做 Yeah! Yeah, you get to buy toys and little clothes. 对呀，你可以买玩具和小衣服 I kind of already do that for Howie. 这些
生活大爆炸 第九季:第17集 谢尔顿的首次生日派对(上)
So Sheldon, there's something I've been wanting to talk about but I know it's kind of a touchy subject. 谢尔顿，有件事情我一直想跟你谈谈，但我知道这话题有些敏感 Way to narrow it down to everything. What is it? 成功把范围
生活大爆炸 第九季:第17集 谢尔顿的首次生日派对(下)
Happy birthday! Speech! Speech! 生日快乐，感言，感言 Come on, Sheldon, say something. 来嘛，谢尔顿，说两句 Uh, thank you all so much for coming. Uh, Beverly. Wil Wheaton. Adam West, for some reason. 非常感谢大家的到来，贝
生活大爆炸 第九季:第18集 申请专利引发的纠纷(上)
Previously on The Big Bang Theory... 《生活大爆炸》前情回顾 I guess I'm still wondering if Emily and I are right for each other. 可能我还不确定我跟艾米丽到底适不适合 Does this have to do with that girl you had coffee with
生活大爆炸 第九季:第18集 申请专利引发的纠纷(下)
This contract looks good to me. 这份合同我看行 I'll say it looks good. It's in my proprietary font, Shelvetica. I want to say something obnoxious, but it is easy on the eyes. 当然看起来行啦，用的可是我的专属字体，谢尔维提卡
生活大爆炸 第九季:第19集 谢尔顿处理旧物(上)
I didn't understand your email. 我...不...你...电邮... Uh, can you repeat that? You're breaking up. 你能再说一次吗，你说话断断续续 I didn't understand your email. 我...看不懂...你的电邮... Ah. Yeah, I had to get a little c
生活大爆炸 第九季:第19集 谢尔顿处理旧物(下)
Hey, guys, thank you for being a part of our test screening. You're about to be one of the first audiences to see Suicide Squad. 欢迎各位，参加我们今天的试映会，你们将成为《X特遣队》的首批观众 You were right. Oh, I keep
生活大爆炸 第九季:第20集 谁没有黑历史啊(上)
It's nice to get back to nature. Why don't I do this more often? What a beautiful forest. Hello, little butterfly. What's your na... 回到大自然的感觉真好，我真该多多这么做，这森林真美，你好呀，小蝴蝶，你叫什么...
生活大爆炸 第九季:第20集 谁没有黑历史啊(下)
Hey, you guys want to play a drinking game? 你们想玩一个喝酒游戏吗 Oh, well now, well now, we'll never win. You always play the drinking game. 那啥...我们根本赢不了啊，这项活动你老玩 Not the drinking game, a drinking game
生活大爆炸 第九季:第21集 莱纳德反抗谢尔顿的控制(上)
I have a question about Batman. Batman is a man who dresses up like a bat. Manbat is a part man, part bat hybrid. 我有个跟蝙蝠人有关的问题，蝙蝠人是个穿得像蝙蝠的人，人蝠是半人半蝙蝠的混种生物(与蝙蝠侠同一家
生活大爆炸 第九季:第21集 莱纳德反抗谢尔顿的控制(下)
So what the hell happened? 到底发生什么事了 Oh, I just ran out of patience with Sheldon's nonsense. 我对谢尔顿的胡闹失去了耐心 Tell me about it. I've had it with Raj, too. 深有同感，我也受够拉杰了 You know, like women
生活大爆炸 第九季:第22集 品酒与独处之夜(上)
Oh, hey, if you guys are free this weekend, I won a night of wine tasting from work. 你们这周末要是有空，公司奖给我一晚品酒之夜，一起去啊 That sounds fun. How come scientists don't win free stuff like salespeople do? 听起来
生活大爆炸 第九季:第22集 品酒与独处之夜(下)
HO gauge trains are 1/87 scale. N gauge are 1/160 scale. And that brings us to Z gauge, at a you could easily swallow it, don't ask how I know,1/220 HO级别的火车是1/87比例的，N级别的火车是1/160比例的，另外还有Z级别的火车，
生活大爆炸 第九季:第23集 谢尔顿花钱买服务引发的风波(上)
Helium. Yes. Taylor Swift. Yes. . Yes. Kardashian. More specific. Khloe? Yes! 氦，没错，泰勒斯威夫特，没错，Pi，对，卡戴珊，哪一个，科勒（社交名媛金卡戴珊的妹妹），对了 See, I remembered because if it looks
