生活大爆炸 第九季:第1集 佩妮结婚(上)
Well, there was this girl. What did you do? 有这么一个姑娘 你干什么了 Nothing. Really, it was just kissing. 什么也没干，真的，就接吻了而已 All right. So, we're still getting married? 好吧，我们还是会结婚的吧 Yes
生活大爆炸 第九季:第1集 佩妮结婚(下)
Amy, I don't understand, are we broken up or not? It's like you can't make up your mind. 艾米，我不明白，我们到底分手了没？你好像一直作不了决定啊 It's because you're not giving me any space to think. 那是因为你完全不
生活大爆炸 第九季:第2集 挽救婚姻的方法(上)
Why are you up? 你怎么还不睡 How am I supposed to sleep? I've been married less than 24 hours, and my wife isn't speaking to me. 我怎么睡得着，我结婚还不到24小时，我的老婆就跟我冷战了 Perhaps you can think of this in a
生活大爆炸 第九季:第2集 挽救婚姻的方法(下)
Hello. I'm Dr. Sheldon Cooper, and welcome to Sheldon Cooper Presents: Fun With Flags. You may notice that I'm holding a remote control. 大家好，我是谢尔顿库伯博士，欢迎收看谢尔顿库珀出品的《有趣的旗帜》。你可能注意
生活大爆炸 第九季:第3集 莱纳德的单身派对之旅(上)
Would you pass the mustard?Sure. 麻烦递一下黄芥末,好 Hey, want to hear a fun fact about mustard? 想听一个有关黄芥末的有趣知识吗 Is it that the glucosinolates which give mustard its flavor were evolved by the cabbage family as
生活大爆炸 第九季:第3集 莱纳德的单身派对之旅(下)
There you go. You're all done! That wasn't so bad. Nice. 好了，大功告成。没有想象中那么痛啊。真好看 Boy, if my mom could see me now,she'd lock me in the sin closet. 要是我妈现在看到我，她会把我锁进罪恶衣柜 Tha
生活大爆炸 第九季:第4集 谢尔顿寻找完美室友(上)
What a wonderful day, thank you. 今天真是玩得太开心了，谢谢 Oh, we're glad you had fun. 你开心就好 Blue Icees and a trip to The Container Store? 喝了蓝色冰沙，还去了趟容器大卖场 It's like I died and went to the postm
生活大爆炸 第九季:第4集 谢尔顿寻找完美室友(下)
So, what are you thinking for dinner? Well, it's Thai food night. 你晚餐想吃什么?今晚该吃泰国菜 Well, honey, you don't live with Sheldon anymore. You can have anything you want. 亲爱的，你不跟谢尔顿住一起了,你想吃什么都
生活大爆炸 第九季:第5集 谢尔顿与艾米各自找伴侣(上)
Hey, ready for lunch? Oh, one sec. 可以去吃午饭了吗，马上好 Is that the prototype drive system for the highG rover? 那是太空探测车的驱动系统原型吗 No, Bernadette got me a Fitbit so she can track how much I'm exercising. 不是
生活大爆炸 第九季:第5集 谢尔顿与艾米各自找伴侣(下)
My name is Little Orphan Annie. 我名叫小孤女安妮 You killed my father. Prepare to die. 你杀了我的父亲，准备受死吧 My name is Darth Vader. I am your father. Prepare to die. 我是黑武士达斯维达，我就是你的父亲，准备
生活大爆炸 第九季:第6集 莱纳德买氦气(上)
Leonard...I've got terrible news. What's going on? 莱纳德，我有个天大的坏消息，怎么了 Before I tell you, perhaps I should soften the blow. 在我说之前，或许需要给你点心里缓冲 You're face is pleasingly symmetrical. Jus
生活大爆炸 第九季:第6集 莱纳德买氦气(下)
All right, let's all just calm down. Nobody wants to report anybody. 好了，大家都冷静一下，谁都不想举报谁 No, I don't like this. I'm out. 我不喜欢跟你们做买卖，我要走了 No, no, no. Wait, don't go. 别别，等一下，不
生活大爆炸 第九季:第7集 谢尔顿学史波克假装没感情(上)
Did you hear about this study that found people that were cool and popular at 13 have problems succeeding later in life? 你有没有听说过这个研究，它的结果显示在13岁左右很酷很受欢迎的人,在之后的人生中通常较难获得
生活大爆炸 第九季:第7集 谢尔顿学史波克假装没感情(下)
As a child, when faced with a dilemma, my mother encouraged me to ask, What would Jesus do? 小时候当我面临两难处境时，我母亲会鼓励我问， 耶稣会怎么做 The answer to that was always, Love thy neighbor. 答案永远都是， 爱
生活大爆炸 第九季:第8集 艾米的新男友崇拜谢尔顿(上)
There's no point in dwelling on it. As the Vulcans say, Kupfuntor ha'kiv na'ish du stau. 我也不需要纠结这事,借用一句瓦肯人的俗语,人已杀，你无力还命(瓦肯语) Do you know what that means? No. 你懂他的意思吗，不懂
