《神探夏洛克》精讲 405我们是家人

抱歉  不不  我们就像家人

Sorry, no, no, because we...we were family.

家人也会闹翻

Families fall out.

记忆棒是追踪你最简单的办法

The memory stick is the easiest way to track you down.

你是他之外唯一的幸存者  他要的一定是你

You're the only other survivor¹, it must be you that he wants,

他寻找撒切尔像时已经杀过人了

and he's already killed looking for the Thatcher² bust³.

他只是想找我

Well, he's just trying to find me.

他活下来了  那才是最重要的

He survived, that's all that matters!

我亲耳听他说的

I heard it from his own mouth.

"她必死无疑"

"Tell her she's a dead woman walking."

他为什么想杀我

Why would he want to kill me?

-他说你背叛了他  -不  太荒唐了

- He said you betrayed him. - Oh, no, no, that's insane.

他是这么认为的

Well, it's what he believes.

我想我一直担心可能会这样

I suppose I was always afraid this might happen.

我的过去有一天会像鬼一样回来缠上我

That something in my past would come back to haunt me one day.

是啊  他这个鬼非常实在

Yes, well, he's a very tangible⁴ ghost.

天哪  我只想要一丝安宁

God, I just wanted a bit of peace,

我真的以为我拥有了

and I really thought I had it.

不  玛丽

No, Mary...

你拥有的

You do.

我发过誓  记得吗

I made a vow⁵, remember?

要照顾你们三个

To look after the three of you.

屠龙者夏洛克

Sherlock, the dragon-slayer.

跟紧我

Stay close to me

我会保护你不受他伤害  我保证

and I will keep you safe from him, I promise you.

我觉得你应该看个东西

There's something I think you should read.

什么

What is it?

我本希望我不必如此

I hoped I wouldn't have to do this.

1 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

2 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险

3 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

4 tangible   

adj.有形的，可触摸的，确凿的，实际的

参考例句：

• The policy has not yet brought any tangible benefits.这项政策还没有带来任何实质性的好处。
• There is no tangible proof.没有确凿的证据。

5 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。