《神探夏洛克》精讲 484我不想死

我想听你亲口说

I'd like to hear you say it.

请说给我听

Say it for me, please.

我想让你杀了我

I want you to kill me.

约翰

John?

我车钥匙

My car.

如果你把剂量提升四五倍

If you increased the dosage four or five times,

一个小时内我就会中毒性休克

toxic¹ shock should shut me down within about an hour.

我再恢复设置

Then I restore the settings.

大家会以为是出了故障  或者...

Everyone assumes it was a fault, or...

-你撑不住了  -没错

- ...You just gave up the ghost. - Yes.

你精于此道

You're rather good at this.

在我们开始前  告诉我你的感受

Before we start, tell me how you feel.

我...觉得害怕

I...I feel scared.

再说具体些

Be more specific.

你只能经历一次

You only get to do this the once.

我怕死

I'm scared of dying.

可你一心求死

You wanted this, though.

我有我的理由

I have reasons.

但你不是真的想死

But you don't actually WANT to die.

对

No.

很好

Good.

说给我听

Say that for me.

-说出来  -我不想死

- Say it. - I don't want to die.

再说一遍

And again.

我不想死

I don't...want to die.

再说一遍  求个吉利

Once more, for luck.

我不想死

I don't want to die.

我不想

I don't.

我不想死

I don't want to die.

不错

Lovely.

我要开始了

Here it comes.

1 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。