《神探夏洛克》精讲 485一定出事了

求你了  我觉得他有危险

Please, I don't think he's safe.

不  他没事的  我派人守着他了

No, he's fine, I've got¹ a man on the door.

你觉得出了什么事

What do you think's happened?

不知道  但一定出了事

I don't know, something!

-玛丽留了遗言  -什么遗言

- Mary left a message. - What message?

约翰·华生从不接受帮助

John Watson never accepts³ help.

谁的帮助都不接受

Not from anyone⁴, not ever².

但是  他从不拒绝帮助

But here's the thing - he never refuses it.

所以  你要这么做

So, here's what you are going⁵ to do.

告诉我  我们为什么要这么做

So, tell me, why are we doing this?

我何德何能  有此殊荣

To what do I owe⁶ the pleasure⁷?

我想听你坦白

I wanted to hear your confession⁸,

我需要确定自己是对的

needed to know I was⁹ right.

你为什么要死呢

But why do you need to die¹⁰?

停尸间是你最爱的房间

The mortuary, your favourite room.

你跟死人交谈

You talk to the dead¹¹.

你向他们坦白

You make your confession to them.

抱歉长官  你说什么  什么意思

Sorry, sir, what? What do you mean?

门好像卡住了

I think the door's jammed.

那扇门又自己锁上了吗

Oh, has that door locked¹² itself¹³ again?

对  它老是这样

Yeah, it's always doing that.

你无法拯救约翰  因为他不会给你机会

You can't save¹⁴ John, because he won't let you.

他不允许自己被人拯救

He won't allow¹⁵ himself¹⁶ to be saved¹⁷.

拯救约翰的唯一办法

The only way to save John

就是让他救你

is to make him save you.

你为何要这么做

Why do you do it?

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

3 accepts   

v.接受( accept的第三人称单数 )；领受；承担责任；承兑

参考例句：

• He has a forbearing nature; he accepts trouble with a smile. 他天生容忍，遇到麻烦都能一笑了事。 来自《简明英汉词典》
• It is polite that she accepts his invitation. 她接受他的邀请，这显得她很有礼貌。 来自《简明英汉词典》

4 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

7 pleasure   

n.愉快，快乐，高兴，乐事，乐趣，意志，愿望

参考例句：

• It's a pleasure talking to you.同您谈话很愉快。
• He finds pleasure in reading.他从阅读中得到乐趣。

8 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。

11 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

12 locked   

adj.上锁的；不灵活的；锁定的；下定决心的v.锁住( lock的过去式和过去分词)；卡住，不动；陷入；卷入（困境、争论、争执等）

参考例句：

• The family jewels are locked away in a safe. 家里的珠宝首饰都锁在保险柜里。
• The building was locked, and all of us within felt safe. 大楼被锁上了，我们在里面感到安全。 来自《简明英汉词典》

13 itself   

pron.(it的反身代词)它自己，它本身

参考例句：

• The thing itself is not important.这事情本身并不重要。
• The machine will start by itself in a few seconds.几秒钟后，机器将自行启动。

14 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

15 allow   

vi.(for)考虑到；vt. 允许，准许

参考例句：

• Will your father allow us to use his telephone?你父亲肯让我们使用他的电话吗？
• The river is too deep to allow of swimming.河太深，不能游泳。

16 himself   

pron.他自己

参考例句：

• He is proud of himself.他为自己感到自豪。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

17 saved   

v.拯救( save的过去式和过去分词 )；收集；保留；避免

参考例句：

• They scrimped and saved to give the children a good education. 他们省吃俭用，为的是攒钱让孩子受到良好的教育。
• She had saved a few titbits for her cat. 她给猫留了点好吃的东西。