听电影学英语-贫民窟的百万富翁 18

　　[00:02.28]Dreams of so many... 这么多人的梦想
[00:04.20]on the floor. 都幻灭了
[01:27.20]Latika! 拉蒂卡!
[01:30.16]Latika! 拉蒂卡!
[01:40.20]Latika! 拉蒂卡!
[01:49.24]Latika! 拉蒂卡!
[01:53.04]Latika! Latika! 拉蒂卡!
[02:01.16]Jamal! 杰默!
[02:02.76]Jamal! 杰默!
[02:12.08]Latika! 拉蒂卡!
[02:14.52]Jamal! 杰默!
[02:28.60]Jamal! 杰默!
[02:36.16]Jamal! 杰默!
[02:39.28]Latika! 拉蒂卡!
[02:39.84]Please! 求求你!
[02:43.84]Latika! 拉蒂卡!
[02:45.20]Latika! 拉蒂卡!
[02:51.68]Time for a commercial break, ladies and gentlemen. 要进广告了,各位
[02:55.36]l know, l know. l can’t stand the tension¹ either. 我知道,我也等不及了啊
[02:57.12]We’ll be right back. 节目马上回来
[03:09.20]The guy from the slums² 来自贫民窟的人
[03:11.68]becomes a millionaire overnight³. 在一夕之间成为百万富翁
[03:16.32]You know who’s the only other person who’s done that...? 还有一个人也是,知道是谁吗?
[03:21.12]Me. 就是我
[03:25.16]l know what it feels like. 我知道那种感觉
[03:27.80]l know what you’ve been through. 我知道你的心路历程
[03:29.08]l’m not going to become a millionaire. 我不想当百万富翁
[03:33.56]l don’t know the answer. 我不知道答案
[03:36.20]You’ve said that before, yeah. 你之前也这样讲过
[03:38.60]No, really, this time l don’t. 不,这次我是真的不知道
[03:39.80]Come on. You can’t take the money and run, now. 拜托,你没有回头路了
[03:45.96]You’re on the edge of history, kid. 你眼看就要改写历史
[03:48.72]l don’t see what else l can do. 我无路可走了啊
[03:52.04]Maybe it’s written, my friend. 也许这是你命中注定
[03:57.68]l just get some kind of Godly feeling you’re going to win this. 我只是有预感,你会赢得大奖
[04:01.88]Trust me, Jamal. 相信我
[04:04.44]You’re going to win. 你会赢的
[04:37.12]Stand by, everyone. We’re on live in 30. 大家预备,再过30秒回现场
[04:42.44]Get him back on the floor, yeah. Prem is waiting. 快叫他回去,普伦在等了
[04:44.48]Yeah, he’s coming. He’s coming. l’m just getting him. 他马上来,我去叫他
[04:49.68]Go fast. 走快一点
[04:51.68]Twenty seconds. 还有20秒
[04:58.60]Do the right thing, and in approximately three minutes, 只要答对,再过3分钟
[04:59.52]you’ll be as famous as me. 你就要像我一样成名了

1 tension   

n.(紧张)状态；拉(绷)紧；张力，拉力

参考例句：

• I could feel the tension in the room. 我可以感觉到房间里的紧张气氛。
• Relaxaion is better than tension. 缓和比紧张好。

2 slums   

n.贫民窟，贫民区( slum的名词复数 )

参考例句：

• These slums are an epitaph to the housing policy of the 1960s. 这些贫民窟是20世纪60年代住房政策的遗迹。
• the poverty and squalor of the slums 贫民窟的贫穷和肮脏

3 overnight   

ad.前一天晚上，一夜间 a.前一天晚上的

参考例句：

• She stayed overnight in the hotel. 她在旅馆过了一夜。
• Our success is not won overnight. 我们的成功不是一夜之间得来的。