英语听力：听电影学英语-丑陋事实 15

 　　[00:03.72]For you men who fit the criteria¹... 符合条件的男人们

　　[00:05.08]...don't kid yourselves, they're not sleeping with you. 别傻了 因为她们不是跟你睡

　　[00:07.56]They're sleeping with a carefully calculated set of venal² choices. 她们是跟精密算计的选择睡

　　[00:12.56]Money over substance, looks over soul. 钱比人重要,外表比内在重要

　　[00:21.40]...will ever compensate³ for a really impressive list of credentials⁴. 都比不上符合标准的合格证书

　　[00:25.44]This coming from a man who's never made a gesture... 因为男人只会

　　[00:27.24]...other than this one. 采取这个行动

　　[00:30.24]Oh, so the elevator wasn't a gesture? 所以电梯里的事不算罗?

　　[00:32.64]The elevator was a moment of passion... 电梯里发生的是激情

　　[00:35.32]...followed by a moment of panic on your part, apparently⁵. 接着很明显地是你不知所措

　　[00:36.40]-Panic? l came by your room. -Yes, and then you ran away. - 不知所措?我去了你房间 - 对,然后你还是落跑了

　　[00:42.68]That wasn't panic, sweetheart. 那不是不知所措,宝贝

　　[00:43.24]That was an unwillingness⁶ to compete... 是不想跟你…

　　[00:45.24]...with the walking checklist that was in your bed. 床上的标准情人比拼

　　[00:47.44]You should be thanking me. 你应该感谢我

　　[00:51.52]We got 1 0 seconds. 还有十秒

　　[00:53.48]Well, there you have it, folks. That's the ugly truth. 各位,这就是挖出来的真相

　　[00:53.68]Are we ready to soar up, up and away? 准备升天了?

　　[00:56.08]A girl in heat for two guys... 脚踏两条船的女人

　　[01:00.44]...will choose the one with the better resume. 永远都会选条件较好的那个

　　[01:00.76]That is bullsh-- 鬼扯

　　[01:04.32]And we're out. 现场结束

　　[01:06.40]God. l hate you so much, l just swore on live television. 天哪,我好恨你 我在直播现场咒骂

　　[01:11.40]No, you hate yourself for being so shallow. 不,你是恨自己太肤浅

　　[01:14.16]-Off we go. -Where are we going? - 升天罗 - 我们要去哪?

　　[01:15.24]l'm not going anywhere with you. 我才不跟你一起去

　　[01:20.52]-Well, that's a shocker, you're bailing⁷. -l wouldn't recommend that. - 真吓人啊,你想落跑! - 我可不建议你这么做

　　[01:25.64]Keep rolling on the onboard camera. 空中摄影机继续拍

　　[01:30.40]What are you doing? God, what is wrong with you? 你干嘛? 天哪,你是怎么回事?

　　[01:37.76]They don't even know they're on the air, do they? 他们不知道他们上镜了,对吧?

　　[01:41.04]ls there any way to tell them they're on the air? 有办法告诉他们吗?

　　[01:42.08]-Nope. -Oh, they're gonna curse. l know it. - 没有 - 他们会爆粗口的

　　[01:59.88]So who wants champagne⁸? 有谁想喝香槟?

　　[02:01.88]Oh, l know. l got a great idea. 我知道了,我有个好主意

　　[02:04.80]Why don't we pass the time with you telling me... 干脆告诉我你跟柯林…

　　[02:08.84]...how much fun you and Colin had having sex in Los Angeles? 在洛杉矶的嘿咻高潮 好杀时间

　　[02:09.12]l broke up with Colin in Los Angeles, you jackass. 我在洛杉矶跟他分手了,猪头

　　[02:13.40]On our left, you'll see the High Sierras.... 左手边可以看到内华达山脉

　　[02:14.12]-What? -Oh, yeah. That's got your interest. - 什么? - 是啊,这你就有兴趣了

　　[02:19.88]lf you think we're gonna finish what we started... 你别以为可以继续那天的事

　　[02:20.76]...you're out of your mind. You lost your chance. 你的机会已经没了

　　[02:24.76]Oh, come on. l never had a chance with you. 拜托,你根本没给过我机会

　　[02:26.16]And to our right here, you'll see the lovely Sacramento River... 右边这里,可以看到沙加缅度河

　　[02:30.52]...winding⁹ its way through the dichromatic landscape. 在双色的地形中蜿蜒前进

　　[02:32.32]Could you please stop talking? Thank you. 拜托你闭嘴好吗?谢谢

　　[02:34.88]You're right. l had a momentary¹⁰ lapse¹¹ in judgment¹²... 你说的对,我暂时丧失判断力

　　[02:36.56]...when l thought you were more than you are, but you aren't. 以为你其实很不错,但显然不是

　　[02:39.84]Oh, yeah? Well, what does that mean? 是吗?这话什么意思?

　　[02:41.56]''l'm Mike Chadway. l like girls in Jell-O. 我是查麦克,我爱果冻妹

　　[02:44.24]l like to fuck like a monkey. Don't fall in love, it's scary.'' 我跟猩猩一样爱嘿咻 别坠入爱河,那太吓人了

　　[02:47.92]Oh, for God's sakes, there's the first one. 天哪,这下要被罚钱了

　　[02:52.88]Yeah, it is scary. lt's terrifying. 是啊,是很吓人,太恐怖了

　　[02:54.56]Especially when l'm in love with a psycho like you. 尤其当我爱上的是你这种疯女人

　　[02:56.08]I am not a psycho. 我不是疯女人

　　[02:58.36]Love? 爱?

　　[03:00.04]l just told you that l loved you, and all you heard was ''psycho.'' 我刚刚说我爱你 而你却只听到〝疯女人〞

　　[03:04.24]-You're the definition of neurotic¹³. -No. The definition of neurotic... 你真是典型的神经病 不对,神经病是指一个人

　　[03:09.28]...is a person who suffers from anxiety, obsessive¹⁴ thoughts, compulsive acts... 受焦虑、妄想所困扰

　　[03:12.28]-...without any objective evidence of-- -Shut up. - 无法控制行为合并生理失调 - 闭嘴啦

　　[03:15.44]Yet again, l just told you l'm in love with you... 我刚刚才告诉你我爱上了你

　　[03:19.72]...and you're standing¹⁵ here giving me a vocabulary lesson. 你却站在这里给我上语文课

　　[03:34.24]You're in love with me. 你爱我

　　[03:34.72]Why? 为什么?

　　[03:40.60]Beats the shit out of me... 你彻底问倒我了

　　[03:43.56]...but l am. 但我就是爱

　　[04:11.32]Oh, Mike. 喔,麦克

　　[04:15.68]-You're amazing. -l am? - 你好勇猛 - 是啊

　　[04:17.36]Oh, you're a god. 你好强

　　[04:20.68]-Really? -Oh, God! - 真的? - 天哪!

　　[04:33.76]Or are you--? 还是…

　　[04:35.24]Are you just faking it? 你是装的?

　　[04:38.44]You'll never know. 你永远不会知道

1 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。

2 venal   

adj.唯利是图的，贪脏枉法的

参考例句：

• Ian Trimmer is corrupt and thoroughly venal.伊恩·特里默贪污受贿，是个彻头彻尾的贪官。
• Venal judges are a disgrace to a country.贪污腐败的法官是国家的耻辱。

3 compensate   

vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消

参考例句：

• She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。
• Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。

4 credentials   

n.证明，资格，证明书，证件

参考例句：

• He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
• Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。

5 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

6 unwillingness   

n. 不愿意，不情愿

参考例句：

• Her unwillingness to answer questions undermined the strength of her position. 她不愿回答问题，这不利于她所处的形势。
• His apparent unwillingness would disappear if we paid him enough. 如果我们付足了钱，他露出的那副不乐意的神情就会消失。

7 bailing   

（凿井时用吊桶）排水

参考例句：

• Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main. 两个人的口水只管喷泉似地朝外涌，两个抽水机全力以赴往外抽水。
• The mechanical sand-bailing technology makes sand-washing operation more efficient. 介绍了机械捞砂的结构装置及工作原理，提出了现场操作注意事项。

8 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

9 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

10 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

11 lapse   

n.过失，流逝，失效，抛弃信仰，间隔；vi.堕落，停止，失效，流逝；vt.使失效

参考例句：

• The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
• I had a lapse of memory.我记错了。

12 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

13 neurotic   

adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者

参考例句：

• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。
• There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

14 obsessive   

adj. 着迷的, 强迫性的, 分神的

参考例句：

• Some people are obsessive about cleanliness.有些人有洁癖。
• He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。

15 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。