听电影学英语-公主保护计划5

 　　[00:03.90]但我会努力融入你们的 做一个卢瓦人 I will try to blend in. I will try to be from lowa.

 

　　[00:11.01]只有这样 才能救我妈妈的命 It is the only way to save my mother’s life.

 

　　[00:18.58]我们和好如初吧 Let’s just start over.

 

　　[00:21.55]我会的 I would like that.

 

　　[00:23.42]但你真的需要抛掉公主架子 But you need to lighten up on this princess stuff.

 

　　[00:26.22]那样真的很惹人生厌 It’s really annoying.

 

　　[00:27.56]当然 请你帮我  我只想当一个普通的美国青年 Absolutely. Please, I only want to be this typical American teenager.

 

　　[00:33.43]知道吗  我想我们能做到 You know what? I think we can arrange that.

 

　　[00:42.40]我爱死这儿了 这是干什么的 I love this place! What is it?

 

　　[00:45.51]保龄球馆  就是打保龄球的 It’s a bowling¹ alley². That’s bowling.

 

　　[00:48.44]我要忙自己的了  求你不要给我舔麻烦  Just do what I do and don’t draw any attention to yourself, please.

 

　　[00:52.61]好的 Right.

 

　　[00:58.09]- 谢谢 - 好的 -Thank you. -Sure.

 

　　[01:01.42]- 卡特 你还好吗  - 嗨  埃德 -Carter! How you doing? -Hi, Ed.

 

　　[01:03.93]- 嗨 你好啊 罗西 - 我很好  谢谢 -ED: Hi. How you doing, Rosie? -I’m well, thank you.

 

　　[01:08.13]- 你们要做什么   - 打球 谢谢 -What’ll it be?  -Bowling, please.

 

　　[01:10.80]没开玩笑吧 (CHUCKLES) No kidding.

 

　　[01:15.54]给你五号半的鞋子 Five-and-a-half coming up.

 

　　[01:18.51]- 谢谢    - 不客气 -Thank you.  -Sure.

 

　　[01:22.84]- 多少码   - 你说什么? -What size?  -Excuse me?

 

　　[01:25.75]你的脚  多大码 Your feet. What size?

 

　　[01:28.05](STAMMERlNG)

 

　　[01:29.12]我不知道  我的鞋子都是定做的 I do not know. All of my shoes are made for me.

 

　　[01:32.19]真震惊  随便给她找双就行了 There’s a shock. Just get her some shoes.

 

　　[01:34.86]好吧 Okay.

 

　　[01:58.38]我的殿下 Your Highness.

 

　　[02:00.95]谢谢 爱德华 ROSALlNDA: Why, thank you, Edward.

 

　　[02:03.82]- 其实我叫埃德温  - 埃德温 真是好名字 -It’s Edwin, actually. -Edwin. That is a wonderful name.

 

　　[02:08.36]谢谢  很高兴为您服务  小姐 Thank you. It’s been a pleasure serving you, milady.

 

　　[02:12.63]好了 谢了  "罗密欧" All right. Thank you, Romeo.

 

　　[02:15.63]够了 Okay.

 

　　[02:17.77]你可没有融入 去选球吧 You’re not blending in. Pick a ball.

 

　　[02:20.30]看到了吗 Did you see that?

 

　　[02:21.47]- 是啊 可从没人那样对过我们   - 现在是了 -Yeah. Nobody ever does that for us.  -They do now.

 

　　[02:26.88](CHELSEA CLEARS THROAT)

 

　　[02:27.98]你鞋带松了 别乱走噢 -Your shoe’s untied³. -Don’t trip.

 

　　[02:37.22]喔! DONNY: Oh!

 

　　[02:40.69]小心点 Careful there.

 

　　[02:48.73]丹尼  没必要帮她拿 Donny, you don’t have to carry that for her.

 

　　[02:51.43]她和常人一样  做得来的 She can do it herself like a normal person.

 

　　[02:54.24]- 所以我来拿吧  - 随你了 -So I’ll just take this. -DONNY: Whatever you say...

　　[02:59.14]- 我是卡特  - 当然 -Carter.  -Right.

 

　　[03:06.15]- 呃 丹尼是你的男朋友?  - 什么 不是了 只是普通朋友 -So, Donny is your boyfriend?  -What? No, no. He’s just a friend.

 

　　[03:10.12]好像对你很特殊 ROSALlNDA:But he is very special to you.

 

　　[03:12.22]我看到你看他的眼神了  就像埃德看你一样 I see the way you look at him. It’s the same way that Ed looks at you.

 

　　[03:17.09]好了  你懂什么啊  打球吧  你先来 Okay, you’re obviously not from here, so just bowl. You first.

 

　　[03:21.90]怎么算赢啊 How do I win?

 

　　[03:23.70]能击倒这些白瓶子就算你赢 You win by knocking down those white pins.

 

　　[03:27.54]好的 我准备好了 Okay, I’m ready.

 

　　[03:31.04]- 什么?   - 要对着靶子扔 -What?  -You may fire at the target.

 

　　[03:35.61]先自己练练吧 You may fire it yourself.

 

　　[03:46.45](PlNS CLATTERlNG)

 

　　[03:55.76]不可能 Impossible.

 

　　[03:58.57]打的好 罗西 Nice shot, Rosie!

1 bowling   

n.保龄球运动

参考例句：

• Bowling is a popular sport with young and old.保龄球是老少都爱的运动。
• Which sport do you 1ike most,golf or bowling?你最喜欢什么运动，高尔夫还是保龄球？

2 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

3 untied   

松开，解开( untie的过去式和过去分词 )； 解除，使自由； 解决

参考例句：

• Once untied, we common people are able to conquer nature, too. 只要团结起来，我们老百姓也能移山倒海。
• He untied the ropes. 他解开了绳子。