听电影学英语-公主保护计划2

 　　[00:01.10]芝麻开门 <i>AUTOMATED¹ VOICE: Door opening.</i>

 

　　[00:13.51]芝麻关门 Door closing.

 

　　[00:17.41](MACHlNERY WHlRRlNG)

 

　　[00:20.35]这是... 我在哪? 这是监狱吗? What... Where am l? Is this some kind of prison?

 

　　[00:24.59]不是监狱  是保护你的 <i>Not prison, protection.</i>

 

　　[00:27.42]罗萨琳达·玛丽亚·蒙托亚·菲奥雷公主殿下 <i>Princess Rosalinda Marie Montoya Fiore,</i>

 

　　[00:29.83]你现在十分安全 <i>you are now in the safe custody³</i>

 

　　[00:31.83]在国际公主保护计划下  简称PPP计划 <i>of the International Princess Protection Program, the PPP.</i>

 

　　[00:36.67]我从没听说过 I’ve never heard of it.

 

　　[00:38.00]在需要我们的帮忙之前 没人知道这项计划  你干的不错  少校 <i>Nobody ever hears about us until we’re needed. Good work, Major.</i>

 

　　[00:42.04]谢谢  主任 Thank you, Director.

 

　　[00:43.17]三层  安全 <i>A UTOMA TED² VOICE: Level three. Security.</i>

 

　　[00:46.51]你会很安全的  公主殿下 You’ll be safe now, Princess.

 

　　[00:49.55](DOOR CLOSES)

 

　　[00:52.98](MACHlNERY WHlRRlNG)

 

　　[00:54.15]我要在这儿待多久 How long am I staying here?

 

　　[00:55.69]直到  你为第四阶段准备好 <i>Until you’re ready for stage four.</i>

 

　　[00:57.62]第四阶段?  那阶段一是什么? Stage four? What is stage one?

 

　　[01:00.36]救驾  就是把你带到这儿 <i>Extraction. That is what brought you here.</i>

 

　　[01:03.49]- 第二阶段呢?  - 过渡阶段 -Stage two?  - Transition.

 

　　[01:05.70]- 过渡到什么  -第三阶段 <i>-Transition to what?  -Stage three.</i>

 

　　[01:09.27]进来  好吗  我会全都给你解释清楚的 <i>Come inside, why don’t you? And I will explain everything.</i>

 

　　[01:20.24]罗萨琳达  欢迎来到公主保护计划的 Welcome, Rosalinda, to the operational heart

 

　　[01:22.85]操作中心 of the Princess Protection Program,

 

　　[01:25.02]一项全世界王室资助的 最高机密机构 a top-secret agency funded by the world’s royal families.

 

　　[01:29.95]我们正在积极的为29名公主提供保护 We are actively⁴ providing protection to 29 princesses,

 

　　[01:33.86]她们全都是受到这样 那样的威胁 all of whom have been threatened in one way or another.

 

　　[01:37.26](MACHlNERY BEEPlNG)

 

　　[01:38.56]- 克洛艾  可以了吗   - 当然可以 主任 -Chloe, may l? -Of course, Director.

 

　　[01:40.93]这是钱德拉公主殿下 DlRECTOR: This is Princess Chandra.

 

　　[01:43.17]去年一月份  梅森少校把她从一次政变中营救出来 Last January, Major Mason rescued her from a politically-motivated coup⁵.

 

　　[01:48.17]我们把她安排到了一个没人找得到的地方 We have placed her where no one will find her.

 

　　[01:51.51](TAPPlNG ON KEYBOARD)

 

　　[01:54.24]跟她原住地相比 现在住的有点靠北 Let’s just say she’s a little farther north than she’s used to.

 

　　[01:58.38]- 她都快冻死了!  - 可能吧 但很安全 -She is freezing!  -Probably. But she’s safe.

 

　　[02:02.42]带你走走  好吗? Let’s take a walk, shall we?

　　[02:08.43]请 Please.

 

　　[02:11.19]克洛艾  报告情况 Chloe, report.

 

　　[02:12.80]383号公主 成功救驾 "Princess 383 has had a successful extraction.

 

　　[02:16.03]她将于1点到达 "She arrives at 01 00 hours.

 

　　[02:18.80]299号公主仍然拒绝所有的"转型"行为 "Princess 299 is still rejecting all attempts at transformation⁶.

 

　　[02:23.44]还有107号公主也需要我们的服务 "And princess 1 07 is in need of our services."

 

　　[02:37.35]我呢  你们要把我送到哪儿? ROSALlNDA: What about me? Where are you sending me?

 

　　[02:39.06]现在还没确定  首先你要通过第三阶段"转型" Nowhere yet. First you must go through stage three, transformation.

 

　　[02:43.89]首先从你的头发开始  然后是随身行头 First, we start with the hair and then the wardrobe,

 

　　[02:48.67]直到没人能认出你是公主 until you are unrecognizable as princesses.

 

　　[02:53.10](GREETlNG lN FORElGN LANGUAGE)

 

　　[03:00.88]不  别动我! No! Stop!

 

　　[03:04.98]我根本不认识你们 I do not know any of you people.

 

　　[03:07.42]我要和梅森少校谈谈  我只信任他 I want to speak with Major Mason. I only trust Major Mason.

 

　　[03:29.61]怎么了? Is everything all right?

 

　　[03:31.11]带我回国! Take me back to my country.

 

　　[03:33.28]公主殿下 对不起  可凯恩将军已经占领了你的国家 Princess, I’m sorry, but General Kane has taken control of your country

 

　　[03:36.55]很可能已经组建政府了 and assumed command of its government.

 

　　[03:38.45]- 可我必须回去 - 是的 会回去的 -But I must go back. -And you will.

 

　　[03:40.72]等我们找到合法渠道罢免他 As soon as we find a legal way to remove him.

 

　　[03:43.09]但现在  你必须让我们保护你 In the meantime, you have to let us protect you.

 

　　[03:46.49]可我妈妈怎么办  谁去保护她? But what about my mother? Who’s protecting my mother?

 

　　[03:48.79]你来保护她 只要你在公主保护计划里   You are. As long as you’re in Princess Protection,

 

　　[03:51.06]你妈妈就会安全  请 your mom will be safe. Please.

 

　　[03:55.77]凯恩将军正等着你联络你妈妈呢 General Kane is hoping you’ll contact her

 

　　[03:58.40]好知道去哪找你 so he’ll know where to find you.

 

　　[04:00.80]如果他找到我会怎么处置我 What if he does find me?

 

　　[04:01.97]他也许会把你送进监狱 He’ll make an example of you by sending you to prison

 

　　[04:04.77]或者去劳动农场 or a work farm.

 

　　[04:06.24]这样一来科斯塔卢娜  就成了他的私人王国了 And Costa Luna will become part of his own personal kingdom,

 

　　[04:08.78]然后真正的皇室只能成为一段悲惨的记忆了 with its true royal family nothing but a memory.

 

　　[04:13.98]所以 如果你还关心你的国家  你妈妈的安全 Bottom line, if you care about your country, and your mom’s safety,

 

　　[04:19.16]就不能让任何人知道你的真实身份 nobody can know who you really are.

 

　　[04:29.93]你可以动手了 You may proceed.

 

　　[04:44.88]很好 DlRECTOR: Good work.

　　[04:46.62]从现在开始  你不再是一个公主了 From now on, you are no longer princess.

 

　　[04:49.32]你现在叫做罗西·冈萨雷斯  一个普通的美国女孩 You are now Rosie Gonzalez, an average American girl.

 

　　[04:53.49]现在做什么 What happens now?

 

　　[04:54.96]- 第四阶段  转移   - 去哪？ -Stage four. Relocation.  -Where?

 

　　[04:58.66]一个凯恩将军永远想不到的 Somewhere where General Kane will never think

 

　　[05:00.60]科斯塔卢娜公主会去的地方 of looking for the Princess of Costa Luna.

 

　　[05:06.64]欢迎来到路易斯安那  罗西 JOE: Welcome to Louisiana, Rosie.

 

　　[05:23.85](CAR DOOR SLAMS)

 

　　[05:40.24](GASPS)

 

　　[05:42.87]这边 JOE: Over here.

 

　　[05:55.22]欢迎来到你的新家 只是暂时的 Welcome to your new home. For a while, at least.

 

　　[05:59.32]这儿  我来给你开门 Here, let me get the door.

 

　　[06:05.30](ALL CHATTERlNG)

 

　　[06:13.50]该下车了  甜心 Here you go, sweetie.

 

　　[06:17.14]谢谢  海伦 Thanks, Helen.

 

　　[06:18.98]嘿  好像有人"又"回家了 Hey, looks like someone’s back home again.

 

　　[06:23.41]明天见 CARTER: See you tomorrow!

 

　　[06:33.72]爸? Dad?

 

　　[06:42.37]爸爸? Dad?

 

　　[06:51.54]- 你好   - 你好 -Hello.  -Hey.

 

　　[06:58.78]- 你是谁啊?    - 罗萨... 是罗西 -Who are you?  -Rosa... Rosie.

 

　　[07:02.29]你确定吗?  你看起来犹豫不决的样子 Are you sure? ’Cause you don’t seem sure.

 

　　[07:04.25]罗西  我确定 Rosie. I’m sure.

 

　　[07:06.96]好吧  你在这儿干什么 Okay. So, what are you doing here?

 

　　[07:08.83]- 哦 梅森少校把我安排在这间屋子  - 他做的? 哈 -Oh, Major Mason gave me this room.  -He did, huh?

 

　　[07:12.03]- 是的 他是个好人 - 好人? -Yes, he’s been very lovely. -Lovely?

 

　　[07:14.93]当然了 这间屋子比我以前住的小多了 Of course, the suite⁷ is much smaller than I’m used to,

 

　　[07:16.87]如果把那张多余的床搬出去就好多了 but it will feel much larger once I have that extra bed removed.

 

　　[07:20.07]什么多余  那是我的  抱歉出去一下 It’s not extra, it’s mine. Will you excuse me for a second?

 

　　[07:23.74]没问题  你可以出去了 Yes. You are excused.

 

　　[07:32.22](DOOR SLAMS)

 

　　[07:42.99]嘿 丫头 JOE: Hey, pal⁸!

 

　　[07:44.06]别这么叫我 (SCOFFlNG) Don’t "pal" me.

 

　　[07:47.10]你... 你见过罗西了吧 You... You met Rosie?

 

　　[07:49.67]是的  她是谁啊  怎么会在我的房间 Yeah. Who is she and why is she in my room?

 

　　[07:53.24]呃  我只能带她来这  主任所命 Well, I had to bring her here. The director didn’t give me a choice.

 

　　[07:57.67]好吧 知道吗  一个正常的老爹 Okay. Just, you know, a normal dad

 

　　[07:59.61]到国外出秘密任务时 would go to a foreign country on a secret mission

 

　　[08:01.74]回来会给他的女儿带一件T恤衫当礼物  而不是一个大活人! and bring his daughter back a T-shirt, not a person.

　　[08:10.99]你应该先跟我说一声的 You should have warned me.

 

　　[08:14.09]卡特  我也没办法  这丫头只信任我 Carter, I didn’t have a choice. She doesn’t trust anybody but me.

 

　　[08:17.29]好吧  我懂这种感觉 Yeah, I know the feeling.

 

　　[08:19.36]嘿  我的工作很复杂 Hey, what I do is complicated.

 

　　[08:24.00]如果这样会伤害到我的家庭... But if I thought for one second it would hurt our family...

 

　　[08:26.44]我明白你的意思  老爸 Dad, I get it.

 

　　[08:29.47]- 你明白了?  - 我有的选吗? -So, you’re in?  -Do I have a choice?

 

　　[08:32.61]很好  我正想你帮忙呢 Good, ’cause I’m gonna need your help.

 

　　[08:35.48]她需要暂时留在这儿  隐蔽的 She needs to stay here for a while, undetected.

 

　　[08:37.75]为了防止这样的事情发生 And in order for that to happen,

 

　　[08:40.12]她要融入并成为一个普通的美国少年 she has to blend in as a normal American teenager.

 

　　[08:42.32]不 没可能的 老爹 她可是个公主 Yeah, no, that’s not gonna happen, Dad. She’s a princess.

 

　　[08:47.52]- 好吧 那我说她是谁呢?  - 你的表妹 -Fine. Who do I say she is?  -Your cousin.

 

　　[08:50.66](SCOFFS)

 

　　[08:52.23]卡特 谢谢你 如果我们能把这事做好 Carter, thank you. Now, if we do our job right,

 

　　[08:55.37]她很快就能离开这儿  回到自己的国家 she’ll be out of here and back to her own country in no time.

 

　　[08:58.37]- 好吧  周二就走?    - 会很快的.我保证 -Okay, so by Tuesday?  -lt’ll be soon. I promise.

 

　　[09:04.31]- 还是你和我  好吗 丫头?  - 不 -Still you and me, pal?   -No.

 

　　[09:06.84]- 好嘛  好吗 快点  - 不  就不  -Come on. Come on. Come on. -(GlGGLlNG) No. No. No.

 

　　[09:08.71]- 这样呢?  不同意  - 不要 -ls that right? You’re gonna go...   - No!

 

　　[09:10.21]- 就把你丢进水里  -  放我下来 -...in the water if you don’t say yes. -Put me down.

 

　　[09:11.95]- 放我下来     - 好吧 -Put me down.  -All right.

 

　　[09:15.79]- 你把我头都晃晕了  - 好好对她 -You give me a headache.  -Be nice.

 

　　[09:18.66]嗯 嗯 Mmm-hmm.

 

　　[09:23.43](DOOR OPENS)

 

　　[09:29.03]你有别的睡觉地方了? You have made other sleeping arrangements?

 

　　[09:31.17]听好了  这屋子不是你的  是我们的  我们分享 Look, the room is not yours. It’s ours. We share it.

 

　　[09:37.11]- 分享?  - 是的 -Share? -Share.

 

　　[09:38.61]我知道这概念对一个公主来说可能有点陌生 I know that’s probably a foreign concept for a princess,

 

　　[09:41.24]意思就是你住在房间一边 but what it means is that you get one side of the room

 

　　[09:44.45]我住另一边 and I get the other.

 

　　[09:45.78]所以呆在自己的那边 So stay on your side.

　　[09:51.39](SLAMS)

 

　　[09:55.96]我不出这张了 CARTER: I don’t want that.

 

　　[09:57.76]好吧 JOE: That’s good.

1 automated   

a.自动化的

参考例句：

• The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。
• Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS)，作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

4 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

5 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

6 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

7 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

8 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。