听电影学英语-简爱4

 　　[00:04.86]It tenants¹ the carcasses of beasts, 寄身于各种动物的尸体

 

　　[00:05.46]possesses horses, wolves, great dogs. 马 狼 巨犬都可被其控制

 

　　[00:10.26]You know it only by its eyes, 全靠它幽灵一般的摄魂眼

 

　　[00:10.66]which burn as red as coals, 燃烧得如同两颗火球

 

　　[00:14.30]and if one should chance upon you... 要是让它发现你...

 

　　[00:17.82]会怎么样?

 

　　[00:19.42]Nothing. A mere² story. 没什么 只是个传说

 

　　[00:28.86]索菲告诉我  庄园里有个女人

 

　　[00:29.86]深夜会在走廊上游荡

 

　　[00:31.82]我从没见过她

 

　　[00:35.22]大家都说 她披着一头黑乱的长发

 

　　[00:38.42]皮肤惨白如月光

 

　　[00:40.42]眼睛深蓝幽暗

 

　　[00:43.98]而且 她能穿墙而过

 

　　[00:49.74]传言 她会扑向你  咬断你的脖子

 

　　[00:54.98]What nonsense. 真会乱说

 

　　[01:14.86]Whatever brings you up here? 你怎么在这里?

 

　　[01:17.38]I’ve been waiting to pour our tea. 一直等你喝茶呢

 

　　[01:17.86]I’m not in need of tea, thank you. 谢谢 我不太想喝

 

　　[01:24.82]It’s a quiet life, isn’t it? 生活太平淡了 是吧?

 

　　[01:28.18]This isolated³ house, a still doom⁴ for a young woman. 这里几乎与世隔绝

 

　　[01:32.78]对年轻姑娘来说就是场灾难

 

　　[01:37.74]I wish a woman could have action in her life, like a man. 真希望女人能像男人那样 过着充满激情的生活

 

　　[01:44.38]It agitates⁵ me to pain that the skyline over there is ever our limit. 想到不远处的天际就是 我们生活的边界就让我难安

 

　　[01:48.14]I long sometimes for a power of vision that would overpass⁶ it. 有时我希望 自己能看得更远些

 

　　[01:51.34]If I could behold⁷ all I imagine... 能看见我想象的一切就好了

 

　　[01:54.70]I’ve never seen a city, 我从未见过城市

 

　　[01:58.60]And I fear my whole life will pass... 我怕生命就此消逝...

 

　　[01:59.10]I’ve never spoken with men. 抑或同男人交谈过

 

　　[02:05.62]Now, exercise and fresh air, 出去走走 呼吸下新鲜空气吧

 

　　[02:11.02]great cures for anything, they say. 人们常说 神清气爽能治百病

 

　　[02:13.10]I have some letters to post. Will you take them? 有几封信要寄 你帮我吧?

 

　　[03:16.46]Up! Up, you cursed beast! Up! 起来 起来! 不中用的家伙 起来!

 

　　[03:21.30]Stand back. Are you injured, sir? - 别过来 - 先生 您受伤了吗?

 

　　[03:24.26]May I be of some help? 我可以帮您吗?

 

　　[03:24.90]Where did you come from? 你从哪来?

 

　　[03:27.74]Just below, at Thornfield Hall. I am the governess. 山下的桑菲尔德庄园  我是那里的家庭教师

 

　　[03:33.34]I’m on my way to post a letter. 正要去寄信 我去找人来帮您吧?

 

　　[03:36.10]Can I fetch someone to help?

 

　　[03:37.30]The governess. 家庭教师

 

　　[03:41.10]You may help me yourself. 有你就够了

 

　　[03:41.38]Get hold of his bridle⁸ and lead him to me. 抓住缰绳 把马带过来

 

　　[03:47.62]If you would be so kind. 有劳您了

 

　　[04:02.34]It would be easier to bring me to the horse. Come here. 还是扶我过去吧 来

 

　　[04:08.42]I must beg of you to please come here, Miss Governess. 教师小姐 求您了 过来吧

 

　　[04:26.10]Hold it. 抓住

 

　　[04:38.26]Make haste with your letter. 赶紧去寄信吧

　　[04:40.26]For who knows what might lurk⁹ in these dark woods. 天晓得 这阴森的树林里 还藏匿着什么妖魔鬼怪

 

　　[04:58.62]Leah, go and light the fire in the master’s bedroom. 莉亚 把主人卧室的炉火点上

 

　　[05:02.70]And tell Martha to prepare for tea. - 告诉玛莎把茶沏好 - 是的 夫人

 

　　[05:04.90]Yes, ma’am.

 

　　[05:07.78]Mr. Rochester’s here. 罗切斯特先生回来了

 

　　[05:10.06]Go and change your frock. He wishes to meet you. 他想见你 去换身衣裳

 

　　[05:11.06]Leah, take her cloak. I have to change? - 莉亚 拿走斗篷 - 我还得换衣服?

 

　　[05:13.90]I always dress for the evening when Mr. Rochester’s here. 罗切斯特先生在家 都得穿得体一些

 

　　[05:16.10]But all my dresses are the same. 可我的裙子都一样啊

 

　　[05:19.90]You must have one that’s better. 总有一条好点的吧

 

　　[05:21.58]He’s in a terrible humor. 他现在心情不太好

 

　　[05:23.86]His horse fell in Hay Lane, and his ankle is sprained¹¹. 回来的路上 他摔下马 扭伤了脚

 

　　[05:28.06]He’s at the doctor this half hour. Where have you been? 医生来看了半小时 你上哪去了?

 

　　[05:42.54]先生 这是我的老师

 

　　[05:58.94]Let her sit. 坐下吧

 

　　[06:16.38]I’ve examined Adele and I find you’ve taken great pains with her. 我看过了阿黛拉的作业  您在她身上下了不少功夫

 

　　[06:20.74]She’s not bright, she has no talents, 她不聪明 没什么天赋

 

　　[06:22.14]yet in a short time she’s improved. 然而 在如此短的时间里 她进步不少

 

　　[06:25.38]Thank you, Mr. Rochester. 罗切斯特先生 谢谢夸奖

 

　　[06:27.98]You’ve been resident here three months? - 您在这有三个月了吧? - 是的 先生

 

　　[06:29.06]Yes, sir. 从哪里来?

 

　　[06:31.94]And from whence do you hail?

 

　　[06:34.54]What’s your tale of woe¹²? 有什么悲惨的故事?

 

　　[06:38.10]All governesses have a tale of woe. What’s yours? 所有的女教师都有 您的是什么?

 

　　[06:38.46]Pardon? 什么?

 

　　[06:43.30]I was brought up by my aunt, Mrs. Reed of Gateshead, 被舅妈养大 她住在盖茨赫德 名字是里德太太

 

　　[06:45.90]in a house even finer than this. 她的房子比这里更好

 

　　[06:46.66]I then attended Lowood School, where I received 之后 我去了劳渥德学校  接受了非常良好的教育

 

　　[06:51.14]as good an education as I could hope for.

 

　　[06:53.34]I have no tale of woe, sir. 先生 我生活得很好

 

　　[06:55.34]Dead. 去世了

 

　　[06:56.14]Where are your parents? 您的父母呢?

 

　　[06:57.18]Do you remember them? No. - 还记得他们吗? - 不

 

　　[07:01.90]And why are you not with Mrs. Reed of Gateshead now? 那为什么现在 您没有和里德太太住一起?

 

　　[07:07.06]She cast me off, sir. 先生 她把我赶出来了

 

　　[07:08.86]Because I was burdensome and she disliked me. 因为我是个累赘 她不喜欢我

 

　　[07:09.82]Why? 为什么?

 

　　[07:13.18]No tale of woe? 这还不悲惨?

 

　　[07:18.78]I daily thank providence¹³ for sending us Miss Eyre. 我每天都感谢上帝 把爱小姐带到这里

　　[07:23.54]She’s an invaluable¹⁴... 她可有本事了...

 

　　[07:25.46]Don’t trouble yourself to give her a character. I’ll judge for myself. 不用给她打广告 我有自己的判断

 

　　[07:30.74]I have her to thank for this sprain¹⁰. 我扭伤脚 就拜她所赐

 

　　[07:32.90]Sir? 先生

 

　　[07:34.18]You bewitched my horse. 您给我的马下了咒

 

　　[07:37.26]I did not. 我没有

 

　　[07:37.38]Were you waiting for your people on that lane? 您是在路上等同伴吗?

 

　　[07:41.26]I mean for the imps¹⁵ and elves and little green men. 我是指小鬼怪 妖精和小绿魔

 

　　[07:41.82]I have no people, sir. 先生 我没有同伴

 

　　[07:48.18]The sad truth is, they are all gone. 遗憾的是 它们都走了

 

　　[07:48.90]Your land is neither wild nor savage¹⁶ enough for them. 您的庄园对它们来说 不够荒凉 缺乏不羁

 

　　[07:59.62]Adele brought me these. Are they yours? 这些是阿黛拉拿给我的  是您的吗?

 

　　[08:00.70]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[08:04.62]Where did you get your copies? 从哪看来的?

 

　　[08:07.30]Out of my head. 从我的脑子里

 

　　[08:09.30]That head I now see on your shoulders? 您肩膀上的这颗吗?

 

　　[08:10.86]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[08:13.74]Who’s this? 这是谁?

 

　　[08:18.42]The evening star. 晚星

 

　　[08:22.50]Were you happy when you painted these? Yes. - 画这些时开心吗? - 开心

 

　　[08:25.38]To paint is one of the keenest pleasures I have ever known. 画画是我最大的乐趣

 

　　[08:30.26]Then your pleasures have been few. 您的乐趣还真是屈指可数

 

　　[08:32.46]Are you satisfied with them? 对这些画 您满意吗?

 

　　[08:33.62]Far from it. I imagine things I’m powerless to execute. 很不满意 心中所想 画笔难描

 

　　[08:37.78]You’ve secured the shadow of your thoughts. 至少有个大概的轮廓了

 

　　[08:40.98]Yet the drawings are, for a schoolgirl, peculiar¹⁷. 对于一个女教师来说 能画成这样很不错了

 

　　[08:59.98]Good night. 晚安

 

　　[09:04.38]Come, Adele. 阿黛拉 来吧

 

　　[09:11.22]Most merciful Father, 仁慈的主啊

 

　　[09:14.78]we give Thee humble¹⁸ thanks for this, Thy special bounty¹⁹. 感谢您的眷顾 赐予我们食物

 

　　[09:19.06]Amen. Amen. - 阿门 - 阿门

 

　　[09:19.46]Amen. 阿门

 

　　[09:37.06]Sit nicely, please, Adele. 阿黛拉 坐好

 

　　[09:42.90]Pilot! 派洛特!

 

　　[09:46.98]Pilot, come here! 派洛特 过来!

 

　　[09:58.90]Go on, further down! 跟上 远处那边!

1 tenants   

n.房客( tenant的名词复数 )；佃户；占用者；占有者

参考例句：

• A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。

2 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

3 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

4 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

5 agitates   

搅动( agitate的第三人称单数 )； 激怒； 使焦虑不安； （尤指为法律、社会状况的改变而）激烈争论

参考例句：

• A cement mixer agitates the cement until it is ready to pour. 水泥搅拌机把水泥搅动得可以倒出来用为止。
• He agitates for a shorter working-day. 他鼓动缩短工作时间。

6 overpass   

n.天桥，立交桥

参考例句：

• I walked through an overpass over the road.我步行穿过那条公路上面的立交桥。
• We should take the overpass when crossing the road.我们过马路应走天桥。

7 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

8 bridle   

n.笼头，束缚；vt.抑制，约束；动怒

参考例句：

• He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
• I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。

9 lurk   

n.潜伏，潜行；v.潜藏，潜伏，埋伏

参考例句：

• Dangers lurk in the path of wilderness.在这条荒野的小路上隐伏着危险。
• He thought he saw someone lurking above the chamber during the address.他觉得自己看见有人在演讲时潜藏在会议厅顶上。

10 sprain   

n.扭伤,扭筋

参考例句：

• He got a foot sprain in his ankle. 他脚踝受了严重的扭伤。
• The sprain made my ankle swell up. 我的脚踝扭伤肿了起来。

11 sprained   

v.&n. 扭伤

参考例句：

• I stumbled and sprained my ankle. 我摔了一跤，把脚脖子扭了。
• When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors. 玛丽扭伤了足踝，约翰驮她去看医生。

12 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

13 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

14 invaluable   

adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的

参考例句：

• A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
• This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。

15 imps   

n.（故事中的）小恶魔( imp的名词复数 )；小魔鬼；小淘气；顽童

参考例句：

• Those imps are brewing mischief. 那些小淘气们正在打坏主意。 来自辞典例句
• No marvel if the imps follow when the devil goes before. 魔鬼带头，难怪小鬼纷纷跟随。 来自互联网

16 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。

17 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

18 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

19 bounty   

n.慷慨的赠予物，奖金；慷慨，大方；施与

参考例句：

• He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
• We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。