听电影学英语-简爱12

 　　[00:22.36]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[00:26.04]I thought gypsies were come. 还以为是流浪汉呢

 

　　[00:29.32]And then I saw you, and I thought, it cannot be, 然后看到了你 还在想不可能啊

 

　　[00:32.88]you are a ghost. 你不是真的吧

 

　　[00:36.04]No one knows how it started. 无人知晓是如何事发的

 

　　[00:41.32]I expect that Mrs. Poole took too much of the gin and water, 我想是普尔夫人喝了太多的酒

 

　　[00:43.00]and as she slept, the lady, 她睡着后 那个女人

 

　　[00:47.60]Mrs. Rochester, unhooked the keys. 罗切斯特太太拿走了钥匙

 

　　[00:50.28]She did what she failed to do a year ago, 她完成了许久之前就实施过 但胎死腹中的计划

 

　　[00:51.64]set the whole place to fire. 一把火烧了整个庄园

 

　　[00:57.16]We would have all perished¹ in the smoke, 原本所有人都该在浓烟中丧命的

 

　　[00:59.60]but Mr. Rochester would not rest till we were all safe. 但罗切斯特先生将我们一一救出

 

　　[01:02.20]Then he went in for her. 最后 还跑去救她

 

　　[01:06.96]The flames were tearing up so high 火势太猛了

 

　　[01:08.28]it brought men running from the village. 村庄那边的人都来了

 

　　[01:11.56]I saw her standing² on the roof. 我看见她站在屋顶

 

　　[01:14.92]The very edge³. 伫立在边缘处

 

　　[01:15.60]I heard Mr. Rochester beg her to come down. 我听见罗切斯特先生求她下来

 

　　[01:21.48]But she jumped. 但她还是跳了下来

 

　　[01:23.20]Mr. Rochester remained, 罗切斯特先生原地不动地站着

 

　　[01:25.44]as if he would not move until the fire consumed⁴ him. 直到火苗窜到身边 他才回过神来

 

　　[01:30.52]I didn’t know. 最初 我不知道

 

　　[01:32.72]I didn’t know it was his wife, I promise you. 真不知道那是他太太

 

　　[01:36.88]Why did you run away, child? 孩子 你为什么离开?

 

　　[01:39.48]I would have helped you. 我可以帮你的

 

　　[01:43.88]I had some money saved. 我存了些钱

 

　　[01:44.36]You could have come to me. 你应该来找我的

 

　　[01:50.80]Where is he? 他在哪？

 

　　[02:36.76]Pilot. 派洛特

 

　　[02:51.56]Who’s there? 你是谁?

 

　　[03:20.28]This hand... 这双手...

 

　　[03:39.96]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[03:43.32]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[03:50.48]Edward, I am come back to you. 爱德华 我回来了

 

　　[04:03.52]Fairfax Rochester with nothing to say? 费尔法克斯·罗切斯特没话说?

 

　　[04:13.08]You are altogether a human being, Jane. 简 你整个人都在这了

 

　　[04:17.96]I conscientiously⁵ believe so. 我想确实如此

 

　　[04:37.32]A dream. 简直就是个梦

 

　　[04:44.56]Awaken then. 现在成真了

1 perished   

丧生( perish的过去式和过去分词 )； 消亡； 死亡； 损坏

参考例句：

• A family of four perished in the fire. 一家四口死于此次火灾之中。
• Hundreds of sheep perished that year because of drought. 那年由于干旱，几百头羊突然死去。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 edge   

n.边(缘)；刃；优势；v.侧着移动，徐徐移动

参考例句：

• Sight along the edge to see if it's straight.顺着边目测，看看直不直。
• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。

4 consumed   

v.消耗( consume的过去式和过去分词 )；烧毁；大吃；使充满（强烈的感情）

参考例句：

• Arguing about details consumed many hours of the committee's valuable time. 争论细节问题耗费了委员会数小时宝贵的时间。 来自《简明英汉词典》
• The fire had consumed half the forest away before it was stopped. 大火在熄灭之前毁掉了树林的一半。 来自《简明英汉词典》

5 conscientiously   

adv.凭良心地；认真地，负责尽职地；老老实实

参考例句：

• He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike. 他一声不吭，闷头吃着，仿佛桌上的饭菜都一个味儿。 来自《简明英汉词典》
• She discharged all the responsibilities of a minister conscientiously. 她自觉地履行部长的一切职责。 来自《简明英汉词典》