听电影学英语-简爱8

 　　[00:00.48]You look ridiculous. 你看起来傻透了

 

　　[00:02.96]This game is ridiculous. 是这个游戏傻透了

 

　　[00:10.00]Excuse me, sir. 先生 打扰一下

 

　　[00:20.12]Does that creeping creature want you? 这个可憎的下人找你干什么?

 

　　[00:21.80]Excuse me. 失陪了

 

　　[00:32.56]This is from my old nurse, Bessie. 我幼时保姆贝茜的来信

 

　　[00:36.36]She says my cousin John Reed is dead. 她说我的表兄 约翰·里德死了

 

　　[00:38.84]He squandered¹ his fortune and has committed suicide. 花光了财产后自杀了

 

　　[00:42.40]it’s brought on a stroke. 导致她中风了

 

　　[00:42.80]The news has so shocked my aunt, 这消息吓坏了我舅妈

 

　　[00:45.16]What, the aunt who cast you out? 那个赶走你的舅妈?

 

　　[00:49.24]She’s been asking for me. 她要见我

 

　　[00:53.12]I parted from her badly and I can’t neglect her wishes now. 我走的时候对她恶言相向 现在 不该再无视她的请求

 

　　[01:02.56]Promise me you won’t stay long. 答应我 快点回来

 

　　[01:09.76]Mr. Rochester, I’ve had no wages. 罗切斯特先生 我还没领工钱

 

　　[01:10.36]I need funds for my journey. 我需要路费

 

　　[01:16.00]Thirty pounds. 三十英镑

 

　　[01:16.72]How much do I owe you? 我欠你多少?

 

　　[01:30.84]Here’s 50. 给你五十

 

　　[01:32.88]That’s too much. 太多了

 

　　[01:35.76]I cannot. 不要

 

　　[01:36.28]Take your wages, Jane. 简 拿着

 

　　[01:39.24]Then I only have 10. 那只有十英镑了

 

　　[01:48.92]Now you owe me. 剩下的算你欠我的

 

　　[01:49.12]Indeed I do. 那就先欠着吧

 

　　[01:51.68]Meantime, I shall safeguard it here. 我会为你保存好的

 

　　[01:59.56]Do you trust me to keep it? 你相信我不会赖账吧?

 

　　[02:01.60]Not a whit², sir. 先生 我不信

 

　　[02:05.72]You are not to be trusted at all. 你是个完全不可信的人

 

　　[02:30.24]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[02:33.16]I’ve twice done you wrong. 我做了两件对不起你的事

 

　　[02:39.12]And I broke the vow³ I made to Reed. 我违背了对丈夫的承诺

 

　　[02:41.12]Please, don’t think of it. 现在就不要想这些了

 

　　[02:46.84]Open that box. 打开盒子

 

　　[02:55.44]Take out the letter and read it. 拿出信 读一读

 

　　[03:01.16]"Madam, "夫人"

 

　　[03:04.24]"will you have the goodness to send me "可否请您好心告知 我侄女简·爱的地址?"

 

　　[03:05.16]"the address of my niece, Jane Eyre?

 

　　[03:10.84]"I desire her to come to me at Madeira. "我希望她能来马德拉找我"

 

　　[03:13.12]"Fortune has blessed my endeavors, "通过努力 我有了些积蓄 但无子嗣 我想收养她"

 

　　[03:16.08]"and bequeath her at my death whatever I may have to leave. "并在死后让她继承财产"

 

　　[03:16.68]"and as I am childless, I wish to adopt her

 

　　[03:21.28]"Yours, John Eyre, Madeira." "爱您的约翰·爱 写于马德拉"

 

　　[03:26.12]This is dated three years ago. Why did I never hear of it? 这是三年前的信 为什么我不知道?

 

　　[03:34.76]Because I wrote and told him 因为我回信给他

 

　　[03:37.64]you’d died of typhus at Lowood School. 说你患上斑疹伤寒  死在劳渥德了

 

　　[03:43.92]You called the names of the dead down upon me. 你以死者的名义诅咒我

　　[03:49.36]You cursed me. 你出言不逊

 

　　[03:54.56]I would have loved you if you’d let me. 是您摒弃我的爱

 

　　[03:59.24]You were born to be my torment⁴. 你天生是我的克星

 

　　[04:09.88]Then love me or hate me as you will. 那随便您如何待我吧

 

　　[04:13.16]You have my full and free forgiveness. 我原谅您了

 

　　[04:18.52]Be at peace. 愿您安息

 

　　[04:32.44]My dear uncle, "亲爱的舅舅"

 

　　[04:32.72]Some years ago, my Aunt Reed mistakenly informed you that I had died. "几年前 里德舅妈 让您误以为我死了"

 

　　[04:38.40]I am writing to tell you that I’m very much alive "现在我写信来 告知您我安好"

 

　　[04:40.80]and gratified to find I have a relative. "而且很高兴得知 自己还有个亲人"

 

　　[04:42.44]I look forward to our correspondence, "我期待着您的来信"

 

　　[04:46.36]hoping one day we may meet. "希望有天可以见到您"

 

　　[04:47.76]I’m currently living at Thornfield Hall, "我现在住在桑菲尔德庄园"

 

　　[04:49.80]where I am governess to the ward⁵ of Mr. Edward Fairfax Rochester. "我在这担任爱德华·费尔法克斯 罗切斯特养女的家庭教师"

 

　　[04:59.68]Ah. There you are. 回来啦

 

　　[05:03.56]Just like one of your tricks, 跟以前的小把戏一样

 

　　[05:04.52]to steal in along with the twilight⁶. 从黄昏深处突然出现

 

　　[05:10.00]If I dared I’d touch you to see if you were real. 来 给我手 看看是不是真的

 

　　[05:13.80]Come, Jane. 简 来吧

 

　　[05:17.76]Stay your wandering feet at a friend’s threshold. 别对朋友的迎接心存疑虑

 

　　[05:24.40]Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. 罗切斯特先生 谢谢您的迎接

 

　　[05:29.00]I’m strangely glad to get back again. 回来感觉莫名的开心

 

　　[05:38.52]There’s been nothing official yet, 还没公开就是了

 

　　[05:41.44]but he’s ordered jewels from his bank 但他已让人从银行取出珠宝

 

　　[05:44.08]and he’s making preparations to travel to Europe. 也做好了去欧洲游玩的准备

 

　　[05:59.72]Mademoiselle. 老师

 

　　[06:03.08]He’s taken to singing, 他还去学唱歌

 

　　[06:05.88]the operas Miss Ingram favors so well. 曲目都是英格拉姆小姐 最喜欢的歌剧

 

　　[06:07.08]We’ll hear their announcement soon, I’m sure. 肯定很快会公诸于世了

 

　　[06:39.68]You are to be married. 您要结婚了

 

　　[06:44.72]I see Mrs. Fairfax has intimated my intention 看来费尔法克斯太太 已经跟你透露了

 

　　[06:47.60]to put my neck into the sacred noose⁷. 提前把我送进婚姻的牢笼

 

　　[06:50.08]and I must seek another situation. 我要另找工作了

 

　　[06:56.56]Congratulations, sir. 先生 恭喜您

 

　　[07:23.40]Thornfield is a pleasant place in spring, isn’t it? 桑菲尔德庄园的 春天很宜人吧?

 

　　[07:27.48]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[07:28.16]You’ll be sorry to part with it. 你肯定舍不得离开

 

　　[07:31.04]It’s always the way with events in life. 生活里的偶发事件很多

 

　　[07:34.64]than a voice cries, "Rise and move on!" 就有个声音在你耳边喊 "起来 继续上路吧!"

 

　　[07:34.76]No sooner have you got settled 还没等你在一个地方安定

　　[07:38.68]I’ll find you a new situation, Jane, 简 我会帮你找个好去处的

 

　　[07:41.32]one I hope that you’ll accept. 希望你能接受

 

　　[07:44.40]I shall be ready when your order to march comes. 有合适的 我就立刻动身

 

　　[07:46.96]Must I really lose a faithful paid subordinate such as yourself? 我非得失去你这个 忠诚的雇员吗?

 

　　[07:52.04]You must. 必须的

 

　　[07:54.40]We’ve been good friends, haven’t we? 我们是好朋友吧?

 

　　[07:57.28]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[08:03.08]I’ve a strange feeling with regard to you, 我有个奇怪的感觉

 

　　[08:05.52]as if I had a string somewhere under my left ribs⁸, 仿佛在我的左肋处有根弦

 

　　[08:09.92]tightly knotted to a similar string in you. 与你身躯里的 那一根紧紧相连

 

　　[08:14.12]I’m afraid that cord of communion would snap. 这根弦就会断裂

 

　　[08:14.80]And if you were to leave, 一旦分离

 

　　[08:20.36]And I’ve a notion that I’d take to bleeding inwardly. 我想 自己会因此悲伤不已

 

　　[08:27.20]As for you, you’d forget me. 而你 则会忘了我

 

　　[08:30.12]How? 怎么可能?

 

　　[08:33.88]I have lived a full life here. 我在这里过得那么充实

 

　　[08:35.04]I have not been trampled⁹ on. 不会被人羞辱 不会因恐惧而呆滞

 

　　[08:37.48]I have not been petrified¹⁰.

 

　　[08:40.56]I have not been excluded from every glimpse of what is bright. 每一个人都不会无视我的存在

 

　　[08:42.10]I have known you, Mr. Rochester, 罗切斯特先生  我还认识了你

 

　　[08:45.60]and it strikes me with anguish¹¹ to be torn from you. 想到要与你分开 我的心就难以言喻的疼痛

 

　　[08:51.40]Then why must you leave? 那为什么还要走?

 

　　[08:53.04]Because of your wife! 因为你妻子!

 

　　[08:53.48]But you are to be married. 但你就快结婚了

 

　　[08:54.44]I have no wife. 我没有妻子

 

　　[08:56.64]Jane, you must stay. 简 留下来

 

　　[08:58.92]And become nothing to you? 做个无谓的存在?

 

　　[09:01.28]Am I a machine without feelings? 你以为我没有感情吗?

 

　　[09:05.08]Do you think that because I am poor, obscure, plain and little 就因为我贫穷 卑微 弱小

 

　　[09:09.48]that I am soulless and heartless? 就是个没心没肺的人?

 

　　[09:12.92]I have as much soul as you and full as much heart. 我跟你一样都是血肉之躯

 

　　[09:15.92]And if God had blessed me with beauty and wealth, 要是上帝眷顾我 赐我美貌和财富

 

　　[09:17.40]I could make it as hard for you to leave me 那你肯定无法轻易离开我

 

　　[09:18.72]as it is for I to leave you. 就如我现在难以离开你一样

 

　　[09:22.80]I’m not speaking to you through mortal flesh. 这不是我在同你言说

 

　　[09:25.44]It is my spirit that addresses your spirit, 而是你我的灵魂在交谈

 

　　[09:27.88]as if we’d passed through the grave and stood at God’s feet, equal, 好似站在上帝的面前 平等地与彼此对话

 

　　[09:32.12]as we are. As we are. - 就像现在 - 就像现在

　　[09:38.32]I am a free human being with an independent will, 我是个自由人  可以按自己的意愿行事

 

　　[09:38.80]which I now exert to leave you. 我会离开的

 

　　[09:40.28]Then let your will decide your destiny. 那就让你的意愿来决定

 

　　[09:44.28]I offer you my hand, my heart. 我献上自己的双手 自己的心

 

　　[09:46.32]Jane, 简

 

　　[09:49.60]I ask you to pass through life at my side. 我请求你与我相伴一生

 

　　[09:53.40]You are my equal and my likeness¹². 你就如同另一个我

 

　　[09:56.20]Will you marry me? 你愿意嫁给我吗?

 

　　[09:59.76]Are you mocking me? 你这是在嘲弄我吗?

1 squandered   

v.（指钱，财产等）浪费，乱花( squander的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He squandered all his money on gambling. 他把自己所有的钱都糟蹋在赌博上了。
• She felt as indignant as if her own money had been squandered. 她心里十分生气，好像是她自己的钱给浪费掉了似的。 来自飘（部分）

2 whit   

n.一点，丝毫

参考例句：

• There's not a whit of truth in the statement.这声明里没有丝毫的真实性。
• He did not seem a whit concerned.他看来毫不在乎。

3 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

4 torment   

n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠

参考例句：

• He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
• Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。

5 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

6 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

7 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。

8 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

9 trampled   

踩( trample的过去式和过去分词 )； 践踏； 无视； 侵犯

参考例句：

• He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊，怕他让暴民踩着。
• People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。

10 petrified   

adj.惊呆的；目瞪口呆的v.使吓呆，使惊呆；变僵硬；使石化(petrify的过去式和过去分词)

参考例句：

• I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
• The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》

11 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

12 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。