听电影学英语-简爱6

 　　[00:17.60]Say nothing about this. You’re no talking fool. 别跟其他人说 别多嘴

 

　　[00:23.58]Say nothing. 什么都别说

 

　　[00:24.06]But... I’ll account for this state of affairs. - 但... - 我会跟大家解释的

 

　　[00:27.94]Yes, sir. 是的 先生

 

　　[00:32.10]Is that how you would leave me? 你就这样走了?

 

　　[00:36.50]You’ve saved my life. 你救了我的命

 

　　[00:36.82]Jane, fire is a horrible death. 简 被火烧死是很可怕的

 

　　[00:41.98]Don’t walk past me as if we were strangers. 别对我像个陌生人一般

 

　　[00:43.98]But what am I to do then? 那我该怎么做?

 

　　[01:02.06]I’ve a pleasure in owing you my life. 我很高兴欠你一条命

 

　　[01:08.62]There is no debt. 您没欠我什么

 

　　[01:13.38]I knew you would do me good in some way. 我就知道 你是我生命的福祉

 

　　[01:16.74]I saw it in your eyes when I first beheld¹ you. 第一次见面 我便知晓

 

　　[01:21.30]Their expression did not strike my very inmost being so for nothing. 你的眼神直击我心底最深处

 

　　[01:29.50]People talk of natural sympathies. You... 你就是人们常说的 具有同情心的人...

 

　　[01:36.14]Good night then, sir. 先生 晚安

 

　　[01:40.54]You will leave me, then? 你要走吗?

 

　　[01:44.02]I am cold. 我好冷

 

　　[01:47.18]Go. 去吧

 

　　[02:33.62]Has Mr. Rochester not sent for us today? 罗切斯特先生今天  不需要见我们了?

 

　　[02:37.66]Why, he’s gone away. 怎么了? 他出门了

 

　　[02:39.14]Were you not aware? He left after breakfast. 你不知道? 吃过早饭就走了

 

　　[02:42.02]He’s gone to the Leas. It’s Mr. Eshton’s place. 他去里斯了 阿什顿先生住在那里

 

　　[02:46.62]I believe Blanche Ingram is there. 我想布兰奇·英格拉姆也在

 

　　[02:48.90]She’s a great favorite of his. 他很喜欢她

 

　　[02:53.26]I saw her two years ago when Mr. Rochester gave a party here. 两年前 庄园办舞会时我见过她

 

　　[02:58.26]She’s a most elegant girl. 非常高雅

 

　　[02:59.02]They sang a duet together. They made a lovely harmony. 他们合唱了一曲 配合得天衣无缝

 

　　[03:04.78]I was quite surprised he didn’t make a proposal, 我很惊讶他那时没求婚

 

　　[03:06.90]but she has no fortune. 她确实没多少财产

 

　　[03:09.26]In every other way they’d make a splendid match. 但其他方面都很般配

 

　　[03:13.34]Perhaps it’s his intention now. 也许他现在顿悟了

 

　　[03:18.42]He’s far more likely to have gone off to Europe. 他更有可能到欧洲去了

 

　　[03:20.50]and I don’t see him for a year. 再见他就是一年后了

 

　　[03:20.94]He often goes without so much as a fare-you-well, 常常这样不辞而别

 

　　[03:26.38]I collected the burnt linen² from the master’s room. 我在主人房间找到了 这些烧焦的床单

 

　　[03:27.58]That’s fine. Just go make up the bed. 好的 去铺床吧

 

　　[03:40.60]England is a great power, Adele. 阿黛拉 英格兰是个伟大的帝国

 

　　[03:45.06]British ships set sail from here to the outer limits of our empire, 船只从这里启航 去开拓外围的疆域

 

　　[03:48.26]navigating the five oceans and four corners of our world. 扬帆五大洋和世界各地

　　[03:55.22]From Canada, here, all the way to the south of Africa 从加拿大 在这儿 一路前往非洲南部

 

　　[03:57.18]and the Cape³ of Good Hope. 抵达好望角

 

　　[04:00.66]Across the Indian Ocean, to Australia and New Zealand, 横跨印度洋 行至澳大利亚和新西兰

 

　　[04:05.86]and on to Burma, China, India and Malaya. 再到缅甸 中国 印度和马来西亚

 

　　[04:11.38]老师 您怎么了?

 

　　[04:15.38]Nothing. 没事

 

　　[04:15.70]On these distant horizons, you will find all manner of men. 在这些遥远的地方 你会见到各种各样的人

 

　　[05:05.38]He’s coming back tomorrow. 他明天回来

 

　　[05:07.06]He’s given me directions to prepare all the rooms. 吩咐我们要准备好所有的房间

 

　　[05:08.58]I’m to get more staff from the George Inn. 我得去乔治旅店找些人来

 

　　[05:12.02]Miss Ingram’s coming. 英格拉姆小姐也要来

 

　　[05:15.94]Supplies to be got, the linen, mattresses⁴... 要买的东西有床单 床垫...

 

　　[05:20.10]I’ll go to the George now. No, no, I’ll tell Martha... 现在就要动身 不不 让玛莎...

 

　　[05:23.98]May I assist you, Mrs. Fairfax? 费尔法克斯太太 我来帮您吧

 

　　[06:06.02]South-facing rooms for Lady Ingram and Miss Ingram. 朝南的房间给英格拉姆夫人和小姐

 

　　[06:09.50]Colonel Dent⁵ and Mrs. Dent must have the river view. 安排上校夫妇住 靠近河边的房间

 

　　[06:11.18]I reckon master’s taken a fancy to that Miss Ingram. 主人很喜欢英格拉姆小姐

 

　　[06:15.06]He may well have asked her already. 说不定已经向她求婚了

 

　　[06:16.26]I’ll wager⁶ he will by end of week. 我打赌他这周末就会

 

　　[06:16.78]You mark my words. 记住我的话

 

　　[06:22.22]Adele. 阿黛拉

 

　　[06:33.46]What’s she saying? 她在说什么?

 

　　[06:35.46]Mr. Rochester is here. 罗切斯特先生到了

 

　　[06:36.06]Everybody out. 大家都出去

 

　　[06:40.54]她真漂亮 相当高雅

 

　　[06:45.58]Edward. 爱德华

 

　　[06:46.86]Allow me, Miss Ingram. 英格拉姆小姐 乐意效劳

 

　　[06:53.74]I’d forgotten how masculine Thornfield is 桑菲尔德庄园太威武了

 

　　[06:57.70]I think you need more flowers. 多种些花会更好

 

　　[07:01.62]I have the fairest of all on my arm. 我手里就挽着最美丽的那朵

 

　　[07:04.18]Come away, Adele. 阿黛拉 走吧

 

　　[07:06.46]Tonight, he wants both of you in the drawing room after dinner. 今晚用餐后  他让你俩去会客厅

 

　　[07:08.86]Not me, surely. 我就不必了吧

 

　　[07:11.86]I’m instructed to tell you, if you resist, 他让我转告 如果你拒绝

 

　　[07:14.94]he’ll come up and get you himself. 他会亲自来叫你的

 

　　[07:18.90]Don’t worry, child,vwho’ll notice? 孩子 别担心 谁会注意到呢?

 

　　[07:19.10]But I don’t have a dress. 但我没有礼服

 

　　[07:24.54]Mademoiselle! 老师!

 

　　[07:28.22]I thought you were not fond of children, Mr. Rochester. 罗切斯特先生 我还以为您不喜欢孩子

 

　　[07:32.90]Nor am I, Lady Ingram. 英格拉姆夫人 确实如此

 

　　[07:33.10]What induced you to take charge of her? 那您为什么要抚养她?

 

　　[07:36.50]She was left on my hands. 她是别人丢给我的

　　[07:38.66]Why don’t you send her to school? 为什么不送她去学校?

 

　　[07:39.86]She has a governess. 她有家庭教师

 

　　[07:43.46]Poor child. I had about half a dozen in my day, 可怜的孩子 我小时候有过半打家教

 

　　[07:45.42]all detestable incubi. 全是些可憎的恶魔

 

　　[07:47.30]It’s true. 的确

 

　　[07:50.82]Mr. Rochester, beware the governess. 罗切斯特先生 要当心这些家教

 

　　[07:53.38]Mama thinks they’re generally hysterics. - 母亲觉得她们都是疯子 - 无德之妇

 

　　[07:54.46]Or degenerates⁷.

 

　　[07:55.38]I thank heaven I have done with them. 感谢上帝 我摆脱了她们

 

　　[07:59.34]It’s a miracle I survived my education. 我能熬过来 简直就是奇迹

 

　　[08:01.74]I remember Miss Wilson screaming, "You villainous child!" 我记得威尔逊老师尖叫道 "你个恶毒的小孩!"

 

　　[08:04.42]That’s right. She tried to set her hair on fire. 没错 她还想烧自己的头发

 

　　[08:06.02]Frequently, I might add. 而且 经常这样做

 

　　[08:12.94]Anyway, enough of this dreary⁸ race. 不值得为这种人浪费口水

 

　　[08:16.82]and a new subject. 换个话题吧

 

　　[08:16.94]We shall have music 我们来唱歌

 

　　[08:18.50]Signor Eduardo, what shall it be? 爱德华先生 聊什么呢?

 

　　[08:22.90]There’s nothing new to be said. 都是老生常谈了

 

　　[08:23.98]I give you beauty. 说说美貌吧

 

　　[08:26.98]I give you back male beauty. 你确实英俊无比

 

　　[08:29.10]Well, that’s my son. 好孩子

 

　　[08:30.74]Hear hear. 听听

 

　　[08:32.46]A man should pay no heed⁹ to his looks. 男人不该注意自己的外表

 

　　[08:33.62]He should possess only strength and valor¹⁰. 只要有力量和勇气就行了

 

　　[08:39.30]Gentleman or highwayman, 不论绅士或是土匪

 

　　[08:39.62]his beauty lies in his power. 他的美源自于力量

 

　　[08:41.70]Then a pirate would do for you? 那你该找个海盗

 

　　[09:15.70]Why did you leave the room? 怎么走了?

 

　　[09:23.54]I am tired, sir. 先生 我累了

 

　　[09:24.74]Why didn’t you come and speak to me? 为什么不来和我说话?

 

　　[09:28.02]I haven’t seen you for weeks. 都几周没见了

 

　　[09:29.90]It would have been normal and polite to wish me good evening. 按照礼节 你该问我晚上好

 

　　[09:34.38]You seemed engaged. 您都有人陪了

 

　　[09:38.94]You look pale. 你脸色不好

 

　　[09:40.62]I am well. 我没事

 

　　[09:44.14]What have you been doing while I’ve been away? 我外出期间  你在干什么?

 

　　[09:46.58]Teaching Adele. 给阿黛拉上课

 

　　[09:50.78]You’re depressed¹¹. 你不高兴

 

　　[09:52.26]What’s the meaning of this? 这是怎么了?

 

　　[09:55.26]Your eyes are full... 你的眼里充满了...

 

　　[09:56.94]What is it? 什么事?

 

　　[09:59.14]There’s a gentleman to see you, sir. 先生 有客求见

1 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

2 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

3 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

4 mattresses   

褥垫，床垫( mattress的名词复数 )

参考例句：

• The straw mattresses are airing there. 草垫子正在那里晾着。
• The researchers tested more than 20 mattresses of various materials. 研究人员试验了二十多个不同材料的床垫。

5 dent   

n.凹痕，凹坑；初步进展

参考例句：

• I don't know how it came about but I've got a dent in the rear of my car.我不知道是怎么回事，但我的汽车后部有了一个凹痕。
• That dent is not big enough to be worth hammering out.那个凹陷不大，用不着把它锤平。

6 wager   

n.赌注；vt.押注，打赌

参考例句：

• They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
• I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

7 degenerates   

衰退，堕落，退化( degenerate的第三人称单数 )

参考例句：

• Liberty often degenerates into lawlessness. 自由常常变质为无法无天。
• Her health degenerates rapidly. 她的健康状况迅速恶化。

8 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

9 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

10 valor   

n.勇气，英勇

参考例句：

• Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
• Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。

11 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。