听电影学英语-邻家女孩 4

　　[00:01.30]-Um Well, anyway, Danielle just came in from Los Angeles… 总之丹妮尔刚从洛杉矶来
[00:06.38]and she's house-sitting while her aunt's away. 她姨妈不在她来帮忙看房子
[00:09.70]Why don't you show her around? 你可以带她去周围走走吗？
[00:19.82]Such a long road, you know. 你知道吗？已经走了很远了
[00:32.06]Uh, what are we doing? 我们要干什么？
[00:34.34]-Did you like what you saw? -What are you talking about? -你喜欢你所看见的吗？ -你在说什么？
[00:39.22]-Okay. I saw--I saw you for, like, an instant¹ -An instant? -好吧，我只看到你一下子而已 -一下子？
[00:43.26]Yeah. It was--It was no--It was no big deal. 没什么大不了的
[00:47.38]No, no. It--It was--It was a-- 不，很大不了…
[00:50.46]It was a big deal, but it's just that… 是个很大的事，不过…
[00:53.62]I didn't-- 我没有
[00:56.90]I'm--I'm sorry. 对… 对不起
[00:58.90]I'm sorry. 对不起
[01:01.38]So, what are we gonna do about this? 那我们要怎么解决呢？
[01:05.86]Uh, I mean, I--I said--I said I was sorry. 我… 我说过… 对不起了
[01:11.30]-What? -You saw me. -什么？ -你看了我的…
[01:17.38]Yeah, right. Like I'm gonna strip² right here. 难道我要在这里脱光衣服吗？
[01:21.94]Are you--Are you serious? 你不是认真的吧？
[01:28.30]No. 不
[01:30.02]Uh, no. 不可能的
[01:32.22]No. Never gonna happen. 不，不，不要
[01:36.94]Uh-uh. The whole package. 全脱了
[01:40.06]No, come on. This is good enough. 不，这已经够好了
[01:41.90]Jesus! Come on. Will you relax? 天哪！你可以放过我吗？
[01:45.90]Fricking psycho. 变态
[01:55.54]There. You happy now? 现在你满意了吧？
[02:03.78]-Yep -Hey! -耶 -嗨！
[02:08.10]Wait! 等等！
[02:12.34]No! 不！
[02:15.22]Jesus. Sorry. 上帝啊，对不起
[02:23.46]You're an asshole. It's not funny. 你是个混蛋，这不好笑
[02:28.54]It's a little funny. 有一点点味道
[02:31.54]Come on. 来吧
[02:34.34]Let me in. Let me in. 让我进去，让我进去
[02:45.62]It's not funny. 不好玩
[02:50.82]It's a little funny. 有点好玩
[03:03.74]So, what else do you do besides torture³ people? 你除了虐待别人之外还做什么？
[03:08.54]-Seriously. What's your story? -I don't know. -说真的，说说你的事来听 -不知道
[03:09.58]I kind of just quit my job. 我有点想辞职
[03:14.78]I want to start over, maybe go to college. 我想从头来过，说不定去上大学吧
[03:24.22]So, uh, are--are you here alone or-- 你是一个人呢还是怎样？
[03:27.78]Just ask. 尽管问吧
[03:28.10]What? What? 怎么？
[03:34.54]Do you have a--a boyfriend? 你有男朋友吗？
[03:40.02]No. 没有
[03:43.22]Aren't you gonna ask me if I have a girlfriend? 你想问我有没有女朋友吗？
[03:46.38]-No -Okay. -不想 -好吧
[03:50.06]So, you're about to graduate. You must be going nuts right now. 你就快毕业了，现在一定快疯掉了
[03:54.26]Yeah. I mean, uh… 没错
[03:58.94]it's just been, uh--been off the hook⁴, you know. 我是说呢，已经安然过关了
[04:00.02]-Really? -Yeah. -真的？ -对
[04:03.86]So, what's the craziest thing you've done lately? 那么你最近做过最疯狂的事是什么？
[04:06.14]Oh, I mean, it's--it's hard to tell, you know… 哦，很难说，你知道的，因为我们…
[04:09.74]because we've--I've just done so much nuts stuff⁵. 我刚做了这么多疯狂的事，我是说…
[04:10.94]I mean, it's just off the hook, off the walls. I mean-- 只是碰巧没事安然渡过，我是说…
[04:15.70]You haven't done anything, have you? 你完全没做过，对不对？
[04:19.22]No. 没错
[04:21.66]It's kind of-- It's kind of been my problem lately. 是有点… 最近是有点困扰我
[04:23.54]Come on. There's gotta be something. 少来，一定有的
[04:27.06]What about your girlfriend? 你的女朋友呢？
[04:32.54]Okay. We can figure this out. You just--You need a girl. 好吧，我们可以想出办法的，你只是需要个女孩子
[04:35.50]What kind of girl? 哪种女孩子呢？
[04:39.86]Definitely someone cute. 绝对要可爱的
[04:42.26]Definitely. 一点也没错
[04:45.46]Someone who can make him laugh. 要能逗你发笑的
[04:50.30]But he also needs someone who's gonna push him. 但也需要会逼迫你
[04:53.10]Someone who's gonna make him do things… 令你做出…
[04:55.14]he never thought he could do. 从没想过会做的事
[04:57.78]Like stripping⁶ in the middle of the street? 像是在街道中央裸奔吗？

1 instant   

adj.紧迫的；立即的；本月的；已配制好的时刻；瞬息，霎时

参考例句：

• If you don't leave this instant,I will scream.你要是不马上离开，我就喊了。
• It all happened in an instant.这一切都发生在一刹那间。

2 strip   

n.长条，条状；连环漫画；n.脱衣舞；vt.脱衣，剥夺；挤干(牛奶)；vt.拆卸；去除(烟叶的茎)；vi.脱衣，表演脱衣舞；剥落

参考例句：

• I need one more strip of cloth to finish this decoration.我还要一根布条来完成这个装饰品。
• We had to strip the old paint from the doors.我们只好把门上的旧漆刮掉。

3 torture   

n.折磨；v.折磨，使痛苦；使苦恼，使为难

参考例句：

• No torture would make him speak.任何严刑拷打都不能使他开口。
• Through those long years of imprisonment and torture,he remained faithful and unyielding.在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

4 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

5 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

6 stripping   

抽锭，脱模，拆模

参考例句：

• These fruit knives are very good for stripping apple skins off. 这种水果刀削苹果皮很好用。
• Stripping the shirt from his back, he bound the wound. 他把衬衣从背上脱了下来，包扎好伤口。