听电影学英语-天伦之旅4

 　　[00:03.40]That’s too obvious. I’m not gonna do that 那太明显了 我才不会这么说

 

　　[00:05.04]-Well, think of something yourself! -Are you okay? - 那你就自己想办法啊! - 你还好吗？

 

　　[00:23.24]Jeff, come on! 杰夫，快点!

 

　　[00:31.04]Jeff, come on. Dad’s waiting to take a photo! 杰夫，快点 爸爸在等照相!

 

　　[00:34.52]Just get it out, and l’ll look at it when l get there 先拿出来就是了 我到时再看

 

　　[00:36.48]-All right. Okay, bye. -l’ll take one of you two first - 好的，拜 - 我先拍你们俩

 

　　[00:38.48]-Okay. -All right. Here? - 好 - 好的，这里吗？

 

　　[00:43.44]Little over this way 过来一点

 

　　[00:45.64]Okay. Little... 好，再一...

 

　　[00:53.48]Together. Everybody together. Together 一起，大家一起 一起

 

　　[00:57.44]-Where’s the... -lt’s the silver button on top - 在哪... - 上面有个银色的按键

 

　　[01:00.84]-Oh, my God. This is film. This is great. -Smile - 天啊，底片相机，真棒 - 笑一个

 

　　[01:03.44]Yep. Okay! Give me a beautiful... All right 好的!漂亮的一笑... 好的

 

　　[01:03.60]Watch your finger. Your finger’s on the edge 小心你的手指 压到镜头边了

 

　　[01:10.20]You said Jack¹ was at the top of his class 你说杰克成绩优异

 

　　[01:13.56]-but he says he’s not doing that well. -Well, he was at the top of his class - 但是他却说他功课不好 - 他原本是成绩优异

 

　　[01:17.84]He’s struggling at the moment, that’s all 现在有点不顺罢了

 

　　[01:21.72]l tell you the good news and spare you the bad 我只是选择告诉你好消息

 

　　[01:23.20]lsn’t that what Mom used to do for you when we were kids? 我们小时候时 妈妈不也这样对你？

 

　　[01:25.20]lt doesn’t matter what your mother did 你妈做了什么不重要

 

　　[01:27.88]Tell me the bad news as well as the good news from now on 从现在开始，不管好消息 或坏消息都要让我知道

 

　　[01:31.36]-Do you understand? -Fine - 明白吗？ - 好啦

 

　　[01:34.12]You doing okay at home? 你在家还好吗？

 

　　[01:36.40]-You doing okay at home? -Fine - 你在家还好吗？ - 很好

 

　　[01:38.60]-You sure? -Yeah - 你确定？ - 嗯

 

　　[01:39.88]Are you sure? 你确定吗？

 

　　[01:44.40]l didn’t realize there was so much to do around the house 我从未发觉 家里有这么多事要做

 

　　[01:45.24]Mom would have loved to hear you say that 妈要听到你这话 一定很开心

 

　　[01:48.76]Yeah 是啊

 

　　[01:51.72]What was all that at dinner last night with the chili² sauce? 昨晚吃饭时 为了辣椒酱吵架是怎么回事？

 

　　[01:55.72]Jeff just doesn’t let Jack get his own way all the time, that’s all 杰夫不是事事都依杰克 就这样而已

 

　　[01:59.80]They always fight 他们俩总是在吵

 

　　[02:02.68]l checked the train times. There’s one in a few hours 我查过火车时间表 过几小时就有一班车

 

　　[02:05.76]l just gotta drop by the office first 我必须先绕到公司一下

 

　　[02:08.24]-Advertising? -Advertising agency, yeah - 广告公司？ - 广告公司，对

　　[02:11.20]-Your agency? -Part mine - 你的公司？ - 我是股东之一

 

　　[02:29.20]Amy. Wait, wait, wait 艾美，等等，等等

 

　　[02:31.20]To your left a little. To your left, to your left 左边一点，过去点，左边

 

　　[02:35.28]-Okay. -One more. lt’s okay - 好 - 再一张，不要紧

 

　　[02:36.28]Just hold on 等一下

 

　　[02:38.52]-A little to your left. Left, left, left. -l’m so sorry - 左边一点，左、左、左 - 真抱歉

 

　　[02:40.32]That’s it 这就对了

 

　　[02:45.52]-l got it. Yeah. -You got it? - 照到了，嗯 - 拍到了吗？

 

　　[02:47.88]-Yeah, no, that’s a fish. lt looks great. -lt looks good - 嗯，不，那是条鱼，看来不错 - 不错啊

 

　　[02:50.16]-l think it works perfectly³... -So remind me of the market - 我觉得很适合... - 告诉我目标族群是哪些

 

　　[02:51.76]Yep. lt’s home owners, blue collar to middle class 好，蓝领到中产阶级 拥有房子的人

 

　　[02:56.12]-Like my dad. -l guess, yeah. Sure - 像我爸这样 - 我想是吧

 

　　[03:00.04]-l guess. -Just like your dad. Sure - 应该吧 - 就像你爸爸，没错

 

　　[03:02.52]So, pitch it to him. Let’s see what he thinks 那就向他推销 看看他的反应

 

　　[03:04.12]Hey, Dad. Come over here 嘿，爸，过来一下

 

　　[03:05.60]-Right now? Sure. -Yeah - 现在？好啊 - 嗯

 

　　[03:08.16]-Hey. Tom. -Tom? Hi, Tom. Frank - 嘿，汤姆 - 汤姆？你好，我是法兰克

 

　　[03:09.16]-Frank, l’m Steph. -Steph? - 法兰克，我是史提夫 - 史提夫？

 

　　[03:12.36]-Hi, Dad. "Dad" ’cause of... -Hi. Frank - 嗨，爸爸，叫“爸爸”是因... - 嗨，法兰克

 

　　[03:14.44]We got a TV commercial. They’re gonna pitch it to you. Okay? 我们有个电视广告 他们要用来向你推销，好吗？

 

　　[03:19.60]-To... -Sit down - 为了... - 请坐

 

　　[03:20.92]-Sit here? -Yeah - 坐这吗？ - 嗯

 

　　[03:22.68]-ln your chair? -Yeah - 你的位子吗？ - 嗯

 

　　[03:25.36]-Now you’re in charge. -Nice chair - 现在换你当老板 - 很舒服

 

　　[03:27.68]Okay, so it’s an ad for TV, for a financial organization... 好的，这是电视广告 金融集团的...

 

　　[03:30.76]-Yeah, don’t tell him. Just pitch it. -l’m so sorry - 别告诉他细节，推销就是了 - 抱歉

 

　　[03:33.40]Okay. So there’s a guy by the lake, and he is fishing just like this 好的，有个人在湖边 这样子在钓鱼

 

　　[03:39.88]Pine forests. Snow-covered mountains 四周是松树林与白雪覆盖的群山

 

　　[03:42.08]And he’s wearing a quilted jacket ’cause, you know... lt’s, like, really cold 他穿了一件铺棉夹克 因为...很冷

 

　　[03:44.76]What do you do when it gets cold? Put a quilted jacket on 天气冷时该怎么办？ 穿件铺棉夹克

 

　　[03:46.12]-He’s a little nippy. -A couple layers - 他有点冷 - 穿了好几层

 

　　[03:50.64]Okay, here we go. Big fish jumps out of the water 好的，水里跳出尾大鱼

 

　　[03:52.44]l’m talking a big mother with big beady eyes 很大很大的鱼 眼睛瞪的大大的

　　[03:58.88]"Hey, brother, you looking for me?" Voice over “老兄，你在找我吗？” 然后进旁白

 

　　[03:58.96]Looks at the guy, right in the eyes, and he says 它直视着这个人并对他说

 

　　[04:03.92]"Ever wonder why life wasn’t this easy? 您是否曾想过人生为何 没有这么容易的事？

 

　　[04:07.80]"At Crest⁴ and Landing, transferring multiple loans to one company 在克莱斯兰地 将多笔贷款转入同一家公司

 

　　[04:12.00]We cut to a shot right here of this guy by a campfire 然后切入这个人坐在营火旁

 

　　[04:12.08]-"can be this easy." -Okay - “就这么简单” - 好

 

　　[04:15.08]We see that big fish right above some coals, right? Close-up of the fish 然后木碳上有这尾大鱼，对吧？ 鱼的特写

 

　　[04:19.04]Boom, right there! As he says 镜头拉进，到这!然后它说

 

　　[04:21.52]"Hey, buddy⁵, l’m done on this side. Wanna turn me over?" “老兄，这面已经熟了 要不要翻个面？”

 

　　[04:26.88]-You like it? -Yeah, it’s funny - 你喜欢吗？ - 嗯，很好笑

 

　　[04:27.28]That’s... 那真是...

 

　　[04:30.08]lt’s funny. The fish talking, it makes me laugh 很有趣 会讲话的鱼惹我发笑

 

　　[04:30.88]Yeah, it’s funny. lt’s very funny 嗯，很好玩，很好笑

 

　　[04:32.68]Fish usually don’t talk. That’s why it’s... 鱼通常不讲话，所以才...

 

　　[04:35.36]The fish with the face and the voice. lt looks like a fish. You look like a fish 有表情与声音的鱼 很像鱼啊，你也像条鱼似的

 

　　[04:38.40]Oh, my God, l just said that to him yesterday. That he looked like... 天啊，我昨天才这样跟他说 说他像条...

 

　　[04:41.28]His mom looks like a flounder 他妈妈长得像比目鱼

 

　　[04:45.88]-What was it for? -What, the fish? - 这是在说什么？ - 指鱼吗？

 

　　[04:48.56]-No, the spot. What was it selling? -Yeah, the loans - 不，那个广告，在卖什么？ - 喔，贷款

 

　　[04:52.48]That... 那...

 

　　[04:53.52]lt’s... Transferring the loans to another company 就是...将贷款转到另一家公司

 

　　[04:55.84]it’s as easy as getting the fish out of the water 就跟水里抓鱼一样容易

 

　　[04:57.20]Good. So, does the client like it? 很好，客户喜欢吗？

 

　　[05:02.28]-Likes it, but doesn’t wanna go with it. -Why not? - 喜欢，但不愿意选这支 - 为什么？

 

　　[05:03.68]They feel uncomfortable about saying that it’s easy to transfer your debt 他们觉得转贷很轻松 这种说法有点不妥

 

　　[05:09.12]-Because... -Because it’s not - 因为... - 因为并不容易

 

　　[05:11.24]-lt’s actually a nightmare. -lt’s, like, really hard - 实际上像是场噩梦 - 真的很困难

 

　　[05:13.40]-lt’s like an impossible dream. -lt’s like sudoku - 简直是不可能 - 像玩数独

 

　　[05:14.84]Okay, but he’s not paying us to advertise the fact 好的，但是他雇用我们 目的并不是要推销

 

　　[05:16.80]that he has a perfectly average product 一个平淡无奇的产品

 

　　[05:19.56]He’s paying us to be economical with the truth 他付我们钱是要 简短有力的广告

　　[05:21.16]So tell him from me he’s gotta go with the talking fish 去跟他说 我说要他采用说话的鱼

 

　　[05:26.44]By the way, your daughter is really good at her job 对了，您女儿工作能力很强

 

　　[05:28.84]-l know. That’s the way she is. -And she has great hair! - 我知道，她一直都这样 - 而且她头发好漂亮!

 

　　[05:45.84]l know. Yeah, but you know what? lt was fine 我知道，嗯，但你知道吗？ 很好

 

　　[05:47.60]But it would be really awesome⁶, l would... No 但是应该会很棒的 我会...不

 

　　[05:51.68]There was a line. Sorry 要排队，抱歉

 

　　[05:53.00]My watch is off by an hour. Should l change it? 我的表差了一个小时 要不要调啊？

 

　　[05:58.28]You came from New York, so, yeah, you need to go back an hour 你从纽约来的 所以要调慢一小时

 

　　[06:01.04]Use Central Time 中部时间

 

　　[06:04.64]You were laughing on the phone. That was nice to see 你刚才讲电话时笑了 很漂亮

 

　　[06:07.60]-l was? -Yeah - 我有吗？ - 嗯

 

　　[06:09.40]-lt was just work. -lt was nice - 谈公事而已 - 很漂亮

 

　　[06:13.96]-Was it the fish? -The what? - 是鱼的事吗？ - 什么事？

 

　　[06:14.96]-The fish? -Yeah, the client went with the fish - 鱼啊？ - 嗯，客户决定采用鱼了

 

　　[06:17.76]They said they should give it a name. l said we should call it Frank 他们说应该帮它取个名字 我说我们应该叫它法兰克

 

　　[06:21.00]-Because of me? -Of course ’cause of you! - 因为我吗？ - 当然是因为你啊!

 

　　[06:25.72]-No, not because of me. Really? -Yeah. For real - 才怪，才不是因为我，真的？ - 真的啊

 

　　[06:27.28]-Frank the fish? -Frank the fish - 大鱼法兰克？ - 大鱼法兰克

 

　　[06:29.56]-No? -What? - 不可能？ - 怎么啦？

 

　　[06:29.68]-Hi. -Hey - 嗨 - 嘿

 

　　[06:33.64]Hey, you should be at your desk, shouldn’t you? 嘿，你不是应该在办公桌上？

 

　　[06:35.32]Dad, this is Tom, one of our creative directors 爸，这是我们的 创意总监之一，汤姆

 

　　[06:38.80]-Tom, this is my dad, Frank. -Hi, sir. Nice to meet you - 汤姆，这是我爸，法兰克 - 先生你好，幸会

 

　　[06:40.92]-Tom. -So, what are you up to? - 汤姆 - 你在忙些什么？

 

　　[06:45.80]l was supposed to be heading out of town to meet a client 我本来要出城去见客户

 

　　[06:46.64]but the train got delayed 但是火车误点了

 

　　[06:47.36]-Hey, why don’t you sit down? -No, no, no, l’d be interrupting you - 不如坐坐吧？ - 不，不，我不想打扰你们

 

　　[06:50.56]-No, it’s fine. lt’s fine. -Really? - 不，不要紧 - 真的吗？

 

　　[06:51.92]-Yeah. Sit down. -Well, thank you - 是啊，坐嘛 - 谢谢

 

　　[06:55.68]So, do you live here or are you just visiting? 你住在这还是来玩？

 

　　[07:00.36]No, no, l’m just staying the one night 不，不，我只住了一晚上

　　[07:07.44]-Here, this is for you. -What is it? - 这是给你的 - 是什么？

 

　　[07:09.32]-You’ll see. -Well, tell me - 你看了就知道了 - 跟我说嘛

 

　　[07:13.00]No, you’ll see. You’ll see. l didn’t wanna send it in the mail 不，你看了就知道了 我不想用邮寄的

 

　　[07:16.40]-You’ll see. -Okay - 看了就知道 - 好

 

　　[07:17.16]You know what l’m trying to do? 你知道我想要做什么吗？

 

　　[07:18.80]l’m trying to get us all around the same table 我想让大家共聚一餐

 

　　[07:21.84]The same table. Yeah, like we used to at Christmas 共聚一餐，是呀 就像以前过圣诞一样

 

　　[07:26.96]Are you happy? 你快乐吗？

 

　　[07:28.72]-What do you mean? -Are you happy? - 什么意思？ - 你快乐吗？

 

　　[07:31.40]Yeah, of course l am. l’m... 我当然快乐，我...

 

　　[07:34.08]Good. Good. Good girl 很好，很好，好女孩

 

　　[07:38.44]A happy one. First one on my list 快乐的孩子，我名单中第一个

 

　　[08:03.88]lsn’t it terrible about Alice? 爱丽丝台风真可怕，对吗？

 

　　[08:06.00]-Alice? -The storm sweeping⁷ up the coast - 爱丽丝？ - 沿着海岸线上来的那台风

 

　　[08:12.96]My name is Alice, so l took an interest 我也叫爱丽丝 所以我对它特别留意

 

　　[08:17.44]-lt’s Greek, l think, Alice. -ls it Greek? - 爱丽丝好像源于希腊 - 是希腊吗？

 

　　[08:21.08]-lt means truth. -Truth - 意思是真相 - 真相

 

　　[08:26.88]Yeah, well, l heard about it. l... 嗯，我有听说，我...

 

　　[08:31.72]l was there a few days ago. l must have just missed it 我前几天才在那 可能刚好错过了

 

　　[08:34.84]-You’re lucky, then. -Yeah, well, l’m always lucky - 你真是个幸运的男人 - 我一向都很幸运

 

　　[08:37.28]l’m always lucky 一向都很幸运

 

　　[08:50.40]Amy, have you seen David? 艾美，你见到大卫了吗？

 

　　[08:51.64]-No, not yet. -Why not? - 还没有 - 为什么？

 

　　[08:54.28]Well, I had an appointment with a guy at the prison, but he didn’t turn up 我跟监狱的人约好了时间会面 但他没有来

 

　　[08:57.20]And I went to the embassy and found a lawyer 我到大使馆去找了个律师

 

　　[09:00.96]but he can’t meet till the morning. I’ve just been running around 但他要到明天早上才能与我碰面 我跑了一天了

 

　　[09:03.52]Hopefully tomorrow I’ll start to get somewhere 希望明天能有些进展

 

　　[09:05.40]-and we can tell Dad. -Okay - 就可以跟爸说了 - 好

 

　　[09:08.68]Look, I’ll call you as soon as I know what’s going on 听着，我一有消息 马上会通知你

 

　　[09:11.08]But, listen, don’t worry. Okay? 但是，听着，别担心 好吗？

 

　　[09:48.20]太平洋西北交响乐团

 

　　[09:51.48]Could you take a picture of me in front of this? 能不能帮我在这前面照张相？

 

　　[09:52.84]Yeah 好啊

 

　　[09:58.24]And one more just to... 再来一张...

 

　　[10:00.12]Like... Could you... Yeah 可不...请你...嗯

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 chili   

n.辣椒

参考例句：

• He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.他自己下手又加了两小勺辣椒油。
• It has chocolate,chili,and other spices.有巧克力粉，辣椒，和其他的调味品。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 crest   

n.顶点；饰章；羽冠；vt.达到顶点；vi.形成浪尖

参考例句：

• The rooster bristled his crest.公鸡竖起了鸡冠。
• He reached the crest of the hill before dawn.他于黎明前到达山顶。

5 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

6 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

7 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？