听电影学英语-肖申克的救赎 11

　　[00:00.44]And by the weekend he was due back 在安迪出院前一周
[00:02.36]we had enough rocks saved up to keep him busy till rapture¹. 石头多的够他刻一辈子
[00:05.52]Also got a big shipment in that week. 同时到了一大批货
[00:09.92]chewing gum 口香糖
[00:10.56]Cigarettes 烟
[00:11.84]sipping whisky 威士忌
[00:12.52]playing cards with naked ladies on them. You name it. 裸女扑克牌
[00:18.48]And of course, the most important item: 当然  最重要的是
[00:21.36]Rita Hayworth herself. 丽塔·海华丝
[00:47.80]欢迎归来  免费享用
[00:58.32]Wake up 大家醒醒
[01:01.04]Heads up. They're tossing cells. 小心  来查房了
[01:04.92]Heads up. They're tossing cells! 小心  来查房了
[01:07.16]119. 119房
[01:11.48]123. 123房
[01:13.72]Bible 圣经
[01:23.28]On your feet. 起立
[01:25.84]Face the wall. 面对墙
[02:03.36]Turn around and face the warden². 转身面向典狱长
[02:10.40]Pleased to see you reading this. 很高兴你念圣经
[02:15.00]Any favorite passages? 你最喜欢哪一章节?
[02:17.24]"Watch ye, therefore,for ye know not 所以你们要惊醒
[02:18.48]when the master of the house cometh." 因为不知道家主何时来
[02:22.96]Mark 13:35. 马可福音  13章35节
[02:25.60]I've always liked that one. 我也一向喜欢它
[02:27.80]But I prefer 但我更爱
[02:30.36]"I am the light of the world. "我是世界的光"
[02:33.68]Ye that followeth me shall have the light of life." 跟从我的  就不在黑暗里走  必要得跟着生命的光
[02:35.72]John, chapter 8, verse 12. 约翰福音8章12节
[02:38.32]I hear you're good with numbers. 听说你精通数字
[02:41.24]How nice. 真好
[02:44.20]Man should have a skill. 人应该有专长
[02:47.08]Explain this. 这是什么?
[02:49.88]It's called a rock blanket. It's for shaping and polishing rocks. 磨石毡  打磨石头用的
[02:55.92]A little hobby of mine. 我的小嗜好
[03:08.04]It's pretty clean. 很标准
[03:08.84]Some contraband³ here, but nothing to get in a twist over. 无重大违规
[03:17.60]I can't say I approve of this. 这我不大赞成
[03:20.16]But I suppose 不过嘛
[03:25.28]exceptions can be made. 破个例也无妨
[03:35.80]Lock them up! 锁门
[03:40.76]I almost forgot. 差点忘了
[03:42.76]I'd hate to deprive you of this. 我怎能拿你的圣经
[03:45.36]Salvation lies within. "得救之道  就在其中"
[03:47.92]Yes, sir. 是的
[03:56.36]Tossing cells was just an excuse. 查房只是借口
[03:59.52]Truth is 事实是
[04:02.24]Norton wanted to size Andy up. 诺顿要秤他斤两
[04:10.16]主的审判迅速降临
[04:18.84]My wife made that in church group. 我太太在教堂织的
[04:23.84]Very nice, sir. 相当精巧
[04:26.32]You enjoy working the laundry? 喜欢洗衣房的工作吗?
[04:29.88]No, sir. Not especially. 不怎么喜欢
[04:32.04]Perhaps we can find something more 也许我们可以
[04:33.84]befitting a man of your education. 更加让你发挥才学
[04:45.88]Hey, Jake. Where's Brooks⁴? 小杰  老布呢?
[04:45.96]I thought I heard you out here. 安迪  我听见你来了
[04:51.96]I've been reassigned to you. 我转派给你
[04:53.32]I know, they told me. 我听说了
[04:57.00]Ain't that a kick in the head? 真想不到呀
[04:57.08]Well, I'll give you the dime⁵ tour. 来个小小巡礼吧

1 rapture   

n.狂喜；全神贯注；着迷；v.使狂喜

参考例句：

• His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
• In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地，被他父亲打断了。

2 warden   

n.监察员，监狱长，看守人，监护人

参考例句：

• He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
• The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。

3 contraband   

n.违禁品，走私品

参考例句：

• Most of the city markets were flooded with contraband goods.大多数的城市市场上都充斥着走私货。
• The customs officers rummaged the ship suspected to have contraband goods.海关人员仔细搜查了一艘有走私嫌疑的海轮。

4 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

5 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。