《唐顿庄园》精讲131 前往庙会驱鬼魂

If you've got a cold, I want you out of here.

感冒了 就别进厨房了

Anna, there you are.

Anna 我正找你

You know I'm out tonight?

今晚 我要出去

Because I don't want to come home to any surprises.

我可不想回家时有什么惊喜

That’ll be the day.

没了你 地球照样转

We thought we might go to the fair later.

我们晚点会去逛集市

You'd like that, wouldn't you, Daisy?

你很想去 是吧 Daisy

Now, you ought¹ to go.

你真得去 可怜的Pamuk先生死后

She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她一直垂头丧气的

Don't say that. Well, she has!

哪有 就有

We could all walk down together after the servants' dinner.

吃完饭后 我们一起去

You won't be walking anywhere.

你哪都去不了

She's got minutes to live by the sound of it.

听这声音她就快病倒了

Go to bed at once.

马上休息去

Yes, Mrs Hughes.

好的 Hughes夫人

I'll bring up a Beechams powder².

我会拿些感冒药上去

Right, if there's anything you want to ask me, it'll need to be before I go.

好了 趁我走之前有事现在就问吧

What would I want to ask you?

我能有什么事要问的

I'm preparing a meal for Lord³ and Lady Grantham and the girls.

为老爷夫人小姐做饭菜

No one is visiting. No one is staying.

没人来访 也无客留宿

Well...that's settled⁴, then.

看来都安排好了

1 ought   

v.aux.应该，大概；n.责任

参考例句：

• Ought I to hand in the homework today?我应当在今天交上作业吗？
• They ought to be here by now.他们这个时候该到了。

2 powder   

n.粉，粉末，火药，尘土；vt.搽粉于，搽粉，撒粉，使成粉末；vi.搽粉，变成粉末

参考例句：

• How much washing powder does he have?他有多少洗衣粉？
• She is putting on powder,ready to perform on the stage.她在搽粉，准备登台演出。

3 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

4 settled   

a.固定的；稳定的

参考例句：

• The dispute was settled without acrimony. 没有唇枪舌剑，这场纠纷就解决了。
• a settled way of life 安定的生活方式