《心灵驿站》精讲17 共度午餐

Man, when you guys taste this, you're gonna be so happy we did this, trust me.

伙计,你尝到这个后,肯定觉着不错,相信我

Anybody? - No, thanks.

有人要吗? - 不,谢谢.

Fin¹. Everyone's doing it. It's there if you want it.

芬.谁需要,自己拿.

Hey, Fin. Let me ask you a question. What do you think of Amtrak?

嗨, 芬.我问你一个问题.你怎么看Amtrak公司 ("美铁",美国铁路客运公司)?

I don't know. I've never ridden on Amtrak.

我不知道.我没坐过美铁的火车.

You've never ridden Amtrak? - No.

你从没坐过美铁的火车? - 没有.

I thought that's what you train guys did.

我想你这么喜欢火车,应该坐过.

How's your dad, Joe?

你爸怎么样了, 乔?

Well, he's driving me nuts, but he's better. Thanks.

不错,他老骂我,但是身体越来越好了. 谢谢

Chuleta con² cebolla, con arroz con frijoles. Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.Cuban surprise, in other words.

“古巴惊喜”,用西班牙语说的.

Bring 'em in. - What?

祈祷. - 什么?

Grace. - Really?

谢恩祷告. - 真的?

Yeah, we gotta give thanks. Come on. Bring them in.

是的,我们要感谢上帝的恩赐.来吧.感谢上帝给我们这些.

Hands around. Who wants to say it? - You.

手拉在一起.谁有什么要说的? - 你.

God, thank you for letting us sit here and enjoy this meal.

上帝,感谢你让我们坐在这里享受美食.

Please watch over everybody. Please let my dad heal

请保佑每一个人.请让我爸爸康复

'cause he's driving me fucking crazy.

应为他快把我弄疯了.

Anybody you guys want to mention? - No. Amen.

你们有啥说吗? - 没有. 阿门.

Let's dig in. Olivia, plate. - Oh.

开吃吧.奥莉维亚, 盘子. - 哦.

Fin? Let me ask you a question, Fin.

芬?让我问你个问题, 芬.

Do you people have clubs?

你们有俱乐部吗?

What do you mean?

什么意思?

You know, like a "train of the month" club.

你知道,像类似"每月火车"之类的俱乐部.

Yeah, there are clubs.

是的,有这样的俱乐部.

What do you guys do?

你们都干些什么?

Well, they get together, and they look at old photographs,

哦,他们聚到一起,看些老照片,

and sometimes they watch a movie.

有时也放些电影

Watch a movie? That's cool.

看电影?一定很酷.

Oh, shit. Sorry. This looks good.

哦,该死的电话.抱歉.应该是好事.

1 fin   

n.鳍；(飞机的)安定翼

参考例句：

• They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
• The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。

2 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。