《心灵驿站》精讲22 需要朋友时说一声

Hi. I have my bill.

嗨.我有信了.

Oh. Cool. I can make you out a card right now.

哦. 很好.我马上给你办个借书证.

I just need you to fill that out.

把这个表格填一下.

There you go. And I'll get your card.

然后你就等着我给你办好.

Your first name is Finbar? - Yes.

你的名字叫芬巴? - 是的.

My name's Emily. - Hi.

我叫艾米丽. - 嗨.

You have a nice chin. - Thanks.

你下巴长得很好. - 谢谢.

A nice chin?

下巴长得很好?

Seriously? - Yeah.

真的? - 是.

Fuckin' weird¹.

真不可思议.

That's Olivia. Hey! Olivia!

是奥莉维亚.嗨! 奥莉维亚!

That was her, right? - I think so.

是她吧? - 我看是.

What was that? She had to see us, right?

怎么了?她看到我们了吧?

Shit. (Speaking Spanish)

该死的.(西班牙语)

It's my pop. We're going to the Mill² tonight.

是我爸.我们今天去米尔家.

He wants to know if you want to join us. - Okay.

他想问问，你是否跟我们一块去. - 好吧

Really? - Yeah.

真的? - 是.

Yeah, Good to Go.

你好,请讲.

Yeah, okay. Address?

好的,地址?

34 Green Pond Road. Yeah. Name? Harris. All right.

绿塘路34号.好的.名字呢?哈里斯.知道了.

Yeah. All right. Yeah. Is that it?

好.就这些?

Okay, my delivery³ boy's out of the store now, Ok,

我的送货员正在外面送货,

so it's gonna be a couple of hours. Yeah, okay. Bye.

再过两个小时就给您送去.好.再见.

Excuse me. That delivery for Olivia Harris. I'll take it to her.

打扰一下.奥莉维亚 哈里斯要送货.我可以给她带去.

What?

什么?

She's a friend of mine, and I'm...

她是我的朋友,我...

I'm gonna go that way.

我正要走那条路.

You're gonna have to pay for it.

那你要先把钱付了.

Yeah. Sure. - Before you leave the store.

是的.当然. - 你出发之前.

Yeah.

好的.

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 mill   

n.磨坊，碾磨机；制造厂，工厂；vt.磨，碾

参考例句：

• The rice mill was wrecked by the enemy bombing.碾米厂遭到了敌机的轰炸。
• The farmer took his grain to the mill.这个农民把谷子送到磨房。

3 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。