《心灵驿站》精讲24 不要把朋友当出气筒

Can I give you a ride home? - No, thanks.

用不用我送你回家? - 不,谢谢.

Thanks for hanging out. - Sure. Of course.

谢谢你听我说完. - 没什么.

Hey, baby. This your little friend, huh?

嗨,宝贝儿.这是你的"小"朋友,啊哈?

Fuck you, Chris. I'm leaving.

操你, 克里斯.我要走了.

Emily. Emily, wait.

艾米丽.艾米丽, 等等.

Get off of me! - Hey.

放开我! - 嗨.

Please, don't do that.

请放开她.

This is none of your business, all right?

这是你管的事,是吗?

You want to get out of my way?

你想挡我的路?

Oh, my God¹, stop it! Stop it! Fin², go! Go! Just go!

哦, 天啊,停手!停手!芬, 跑!跑!快跑!

What's that guy's problem?

这家伙有啥毛病?

Fucking freak. - You're such a fucking prick³.

他妈的怪胎. - 你真讨厌.

Emily. What?

艾米丽.怎么了?

Hey. What's up?

嗨.怎么了?

I brought you some coffee. - Thanks.

我给你带了咖啡. - 谢谢.

Hey, man, I'm sorry about last night.

嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉

My pop, you see, he got a little pain,

我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,

and so I got nervous, you know.

我很紧张.

And I called the doctor. He's okay, though.

我叫来医生.他又说没事了.

By the time I called the Mill⁴, you were gone already.

等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.

You gotta get a phone,bro.

你该装个电话了，兄弟

So, was the Mill fun last night? - Nope.

想听昨天在米尔家的笑话吗? - 不.

Any word from Olivia?

有奥莉维亚的消息吗?

No. - You wanna do something tonight? - No

没有. - 今晚你想干啥? - 不.

What the fuck, man? I said I was sorry.

你怎么了,伙计?我已经道歉了.

What more do you want from me?

你还想让我怎么样?

I want to be left alone, Joe. Okay?

我想一个人待着, 乔.行吗?

That's what I want.

这就是我的想法.

Fine. Be alone.

好.一个人.

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 fin   

n.鳍；(飞机的)安定翼

参考例句：

• They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
• The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。

3 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

4 mill   

n.磨坊，碾磨机；制造厂，工厂；vt.磨，碾

参考例句：

• The rice mill was wrecked by the enemy bombing.碾米厂遭到了敌机的轰炸。
• The farmer took his grain to the mill.这个农民把谷子送到磨房。