《辛普森一家》精讲01 辛普森一家来啦

We come in peace for cats and mice everywhere.

我们是为和平而来 让猫和老鼠和睦共处吧！

Hey, how you doing? Good to see you. Thanks for coming out.

嘿，你好吗？见到你们真高兴！

Itchy,,,, Itchy,,,,

依奇，依奇…

Boring!

无聊！

Dad, we can't see the movie.

爸，我们没法看电影了

I can't beIieve we're paying to see something we get on TV for free.

难以置信！我们居然花钱来看这种东西 这些明明能从电视上免费看

If you ask me, everybody in this theater is a giant sucker.

要我说的话 这电影院里的人都是超级大衰人

EspeciaIIy you.

特别是…你！

Movie on the big screen!

大屏幕上的电影！

Excuse me. My heinie is dipping.

对不起，我屁股快滑下去了

AII right, weII, thanks a Iot for coming.

多谢各位前来捧场

We've been pIaying for three and a haIf hours.

我们已经表演了三个半小时

Now we'd Iike just a minute of your time to say something about the environment.

现在，我们只想占用大家几分钟宝贵时间 来谈谈环境问题！

You suck! Shut up and pIay!

真讨厌！ 闭嘴，继续演出！

Preachy! We're not being preachy.

话唠！我们才不话唠呢！

But the poIIution in your Iake, it's dissoIving our barge¹.

但这儿湖里的污染物 正在吞噬我们的游艇！

I thought they t?ouched on a vitaI issue.

我觉得他们谈及的问题至关重要

I beg to differ.

我可不这么想

GentIemen, it's been an honor² pIaying with you tonight.

先生们，今晚能和你们同台演出 真是三生有幸

1 barge   

n.平底载货船，驳船

参考例句：

• The barge was loaded up with coal.那艘驳船装上了煤。
• Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.通过铁路运货的成本比驳船运货成本高出近3倍。

2 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。