《辛普森一家》精讲39 霍默也是一个男子汉

Oh, hi, Midge.

嗨，玛芝

Moe, what happened?

荷马，到底怎么回事？

With the town seaIed off from the rest of the worId, things got a IittIe nutty here.

圆盖将这里与世隔绝 所以情况有点复杂困惑

Why are you dressed Iike that?

你干嘛穿成这样？

WeII, I don't Iike to brag¹, but I am now the emperor of SpringfieId.

我不想自吹自擂，不过… 我现在是斯普林菲尔德的新君主

No, you're not!

不，你不是！

Yes, I am!

我就是！

Okay. HaiI, emperor.

好吧，君主万岁

Attention, Springfield,

斯普林菲尔德，请注意

Your government realized that putting you inside this dome² was a terrible mistake,

政府意识到把你们笼罩于此是个弥天大错

Therefore, we're commencing with Operation Soaring Eagle,

所以我们将采取"翔鹰"计划

Which involves killing³ you all,

其中包括将你们全部歼灭

As I speak, we're lowering a small but powerful bomb into your midst,

我讲话的同时，一个看似微小 却威力无比的炸弹已经启动

Despite everything, I miss your father.

尽管过去发生的不愉快 但我好想念你爸爸

Me too.

我也是

His big, fat ass⁴ couId shieId us aII.

这时候他的大屁股能把我们都遮住

Ten-hut!

立正！

At ease. I'm GeneraI Marriott Suites⁵. . .

稍息， 我是马力?斯维奇将军…

and I have an urgent note from the president.

我有总统的紧急通知

It says to reIease this town immediateIy.

上面说，立即释放此地

Why is it written on a Ieaf?

为什么会写在叶子上？

Perfect.

太好了

Now Homer Simpson's gonna show he has cojones!

荷马?辛普森这回要叫 你们看看我也是有种的人！

1 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。

2 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 suites   

n.套( suite的名词复数 )；一套房间；一套家具；一套公寓

参考例句：

• First he called upon all the Foreign Ministers in their hotel suites. 他首先到所有外交部长住的旅馆套间去拜访。 来自辞典例句
• All four doors to the two reserved suites were open. 预定的两个套房的四扇门都敞开着。 来自辞典例句