《辛普森一家》精讲06 丽莎怦然心动的时刻

HeIIo. Sorry to bother you on a Sunday. . .

您好，抱歉周日还打扰您. . .

but I'm sure you're as worried about the poIIution in Lake SpringfieId as I am.

但是我想您一定和我一样 忧虑斯普林菲尔德湖水污染问题

Lake SpringfieId has higher IeveIs of mercury than ev--

斯普林菲尔德湖水汞含量高于以往…

Why, it's the IittIe girI who saved my cat.

原来是救我家猫猫的小姑娘

Lake SpringfieId is--

斯普林菲尔德湖水…

Come on over, Lisa.

来吧，丽莎

You can canvass¹ me as Iong as you want.

和我聊多久都成

MiIhouse, you don't care about the environment.

维尔豪斯，你才不在乎环境呢！

Hey. I am very passionate² about the pIanet.

嘿！我对地球家园无比热爱！

You said global warming is a myth

你说全球变暖是扯淡的

It's a myth! Further study is needed!

是扯淡！还需要经一步研究调查！

That's for seIIing out your beIiefs.

轻易放弃信仰，这拳是赏给你的！

Oh, poor MiIhouse.

哦，可怜的维尔豪斯

Dream coming true.

终于美梦成真了

Are you aware that a Ieaky faucet³ can waste over--?

您知道漏泄燃料…

Two thousand gaIIons a year.

一年损耗2000加仑？

Turning off Iights can save-- -Enough energy to power Pittsburgh. -

随手关灯所节省的能源… - 足够供给整个匹兹堡

And if we kept our thermostats⁴ at 68 in winter--

如果冬季我们能将温控计设置在16度…

We'd be free from our dependency on foreign oiI in 1 7 years.

仅需17年，我们即可不受海外石油的影响

I'm CoIin.

我叫科林

I haven't seen you at schooI.

我从没在学校见过你

Moved from IreIand. My dad's a musician.

我们刚从爱尔兰搬来，我爸爸是音乐家

Is he. . .? -He's not Bono.

他难道是… - 他不是Bono

I just thought, because you're Irish and-- -He's not Bono. -

我只是在想，你是爱尔兰人，又… - 他不是Bono！

Just piano, guitar, trumpet⁵, drums and bass⁶.

只会钢琴、吉他、小号、鼓和低音提琴

Do you pIay?

你也弹奏乐器吗？

He's pure gold, For once in your life, be cool,

他就是我的神啊！ 这次你可一定要矜持住

So is your name as pretty as your face?

你的芳名是不是如你容貌般赏心悦目？

You okay there?

你还好吗？

1 canvass   

v.招徕顾客，兜售；游说；详细检查，讨论

参考例句：

• Mr. Airey Neave volunteered to set up an organisation to canvass votes.艾雷·尼夫先生自告奋勇建立了一个拉票组织。
• I will canvass the floors before I start painting the walls.开始粉刷墙壁之前，我会详细检查地板。

2 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

3 faucet   

n.水龙头

参考例句：

• The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了。
• She turned off the faucet and dried her hands.她关掉水龙头，把手擦干。

4 thermostats   

n.恒温（调节）器( thermostat的名词复数 )

参考例句：

• This is the basic operating principle of many thermostats. 这是许多恒温箱的基本工作原理。 来自辞典例句
• Thermostats can be used to regulate the temperature of a room. 恒温器可用来调节室内温度。 来自辞典例句

5 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

6 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。