《辛普森一家》精讲27 真假辛普森

Day 37 under the dome¹

圆盖下，第37天

We are facing intermittent² power failures which

我们正面临间歇性断电…

Okay, very funny. I'm gonna turn the Iights off again.

好啦，闹够了，我把灯再关上

When they come back on, I want aII my booze back the way it was.

等灯一亮，酒要给我物归原处

Yeah, okay. Okay.

好啦，这下好啦

I'm very proud of you, Bart. Over 24 hours sober³.

我为你自豪，巴特，才一天你就清醒了

You are, aren't you? I'II prove it.

你酒醒了吧？我来证明给你看

We're giving your father another chance, and we owe it to him to

给你爸爸一个改过的机会 我们现在只是…

Oh, my God. Can I heIp you?

哦，天啊！需要什么吗？

We need diapers.

我…我们要尿布

Okay. No. No, we don't. We don't.

好的 - 等一下，不要了，我们不要了

Ladies' razorbIades. Right.

要女士剃刀,好的

No! No. No, we don't. I forgot, we're European.

不，不要了 差点忘了，我们欧洲人不用那个的

Just give us beef jerky.

我们要牛肉干

Lots and Iots of beef jerky.

好多好多牛肉干

That's right. That's what we need. That's aII we came in for.

对，我们就要这个

Sure.

当然

Oh, my God. There they are!

哦，天啊！他们在那！

1 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

2 intermittent   

adj.间歇的，断断续续的

参考例句：

• Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了吗？
• In the daytime intermittent rains freshened all the earth.白天里，时断时续地下着雨，使整个大地都生气勃勃了。

3 sober   

adj.清醒的，沉着冷静的，稳重的，颜色暗淡的；vt.使清醒，使沉着；vi.清醒，冷静下来

参考例句：

• He talked to us in a sober friendly fashion.他以冷静而又友好的方式同我们交谈。
• The man was still sober when he went home.那人回到家时头脑依然清醒。