《永远的北极熊》精讲 11

So we have something to remember your mother by when she's gone.

说点什么 当她不在的时候 能让你们想起她的话

Faithie, listen to your mother. Everyone smile. Hey!

费瑟 听你妈妈的 大家都笑 嘿

You're saying goodbye to your daughters.

我们在和女儿们道别

What kind of a coldhearted SOB¹ honks² the horn³?

什么样铁石心肠的人 才能按的出这焦躁的喇叭

I know. Thank you. This is big. Thank you. You're welcome.

我知道 谢谢 帮了我大忙 谢谢 不客气

I just wish I hadn't dressed like a big green bug⁴.

我只希望我没有穿的像一只 大大的绿甲壳虫

Go. Seriously. Before I kick the living shit out of this guy. Here.

走吧 说真的 趁我还没揍扁这家伙 给我

Thank you. Thank you so much.

谢谢 非常感谢

Girls. I'll miss you. I know. I know. Say goodbye.

姑娘们 我会想你的 我知道 我知道 说再见

Say goodbye to your mother. Come on, darling.

对妈妈说再见 来吧 宝贝

That's my wife. We love you.

这就是我妻子 我们爱你

I love you. We love you. 'Bye. 'Bye!

我爱你 我们爱你 拜 拜

My brother had sex in this van last night.

我哥哥昨晚在这搞车震了

Oh, God! We'll have to make a lot of stops.

噢 天呐 我们得停很多次

I have a very small bladder.

我不太能憋尿

Maggie! Maggie! Take the Wilbur Cross Parkway!

玛姬 玛姬 走威尔伯机动车行驶道

When we went to Tom and... Cam!

我们去汤姆和...卡姆

Linda's wedding. What?

琳达的婚礼时 什么

Remember, when we were going to Torn and Linda's wedding.

记住 我们去汤姆和琳达的婚礼时

and we were afraid we were gonna be late and took the back roads, we got there in the nick of time?

我们害怕会迟到时走的近路 结果我们刚刚好赶到了吗

I don't know if I remember. The Wilbur Cross Parkway!

我不知道我还记不记得 威尔伯机动车行驶道

At New Haven⁵! Hey!

就在纽黑文市 嘿

I'll kill you! At New Haven.

我会杀了你 在纽黑文市

Shoot across the 34 West to the Wilbur Cross!

走34号大街 往西就到了威尔伯机动车道

That turns into Merritt Parkway!

然后上梅里特路

OK. You can avoid Bridgeport.

好 你就可以避开布里奇波特了

OK! The trees are twice as green!

好 那里的树比别的树绿两倍

Fine! I love you!

好 我爱你

Who was that?

那是谁

1 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

2 honks   

n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 )

参考例句：

• In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。 来自辞典例句
• A wild- goose honks. 雁鸣。 来自互联网

3 horn   

n.号角；警报器；角

参考例句：

• This horn is out of tune.这小号音调不正。
• He played the tune on the horn.他用号吹奏了这首曲子。

4 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

5 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。