《永远的北极熊》精讲 17

And they kicked you out for missing one exam?

他们因为你错过一场考试 就把你开除了

No. The semester after that, I registered for 75 courses.

不 那之后的一个学期 我选了75门课程

And that's when they determined¹ that I wasn't exactly Harvard material.

那时候他们认定 我不适合哈佛

Jesus Christ! Girls? Girls?

天啊 女孩们 女孩们

I'm gonna head out for a couple of hours.

我要出去几个小时

You get some good rest.

你们好好休息

Should be back before midnight or after midnight.

我应该午夜左右就会回来

Sleep tight.

睡个好觉

Oh There's something on my mind

噢 我脑海中有些东西

Won't somebody please

谁能不能

Please tell me what's wrong?

告诉我怎么了

You just a fool You know you're in love

你是个笨蛋 知道自己恋爱

You've got to face it to live in this world

你得面对它 继续活在世上

You take the good along with the bad

无论好坏全盘接受

Sometimes you're happy and sometimes you're sad

有时候开心有时候难过

One more time. J' You know you love him

再一次 你知道你爱他

You can't understand why he treats you like he do

你不明白他为何如此待你

When he's such a good man. J' Listen

他是那么个好人 听着

He's got me smiling when I should be ashamed

在我该尴尬时他让我微笑

Got me laughing when my heart is in pain

在我心灰时让我欢笑

Oh, now, I must be a fool

噢 现在我一定是犯傻

1 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。