英语新闻听写 玛丽亚.凯利与亿万富翁男友的"一步之遥"

Newly Engaged Couple Mariah Carey And James Packer Await Divorces

玛丽亚.凯利与亿万富翁男友的"一步之遥"

Sources say Mariah Carey and James Packer are both still married to their former spouses¹.

据悉，玛丽亚·凯利与詹姆斯·帕克两人都并未与现任配偶离婚。

It seems the divorce proceedings² between Mariah and her soon-to-be ex-husband, Nick Cannon³,

即将成为玛丽亚前夫的尼克·卡农因对财产分割不满，

were stalled over the summer as a result of Nick trying to get a better financial deal.

导致离婚的议程一再被搁置。

However, now that the estranged⁴ couple are on better terms, the divorce appears to be on its way to being finalized⁵.

但是，既然这对日渐疏远的夫妻已经有了更好的归宿，离婚也是板上钉钉的事了。

Meanwhile, Carey's billionaire fiance, James, is technically⁶ still married to wife Erica Packer.

同样，从法律名义上讲，凯利的未婚夫——亿万富翁詹姆斯与现任妻子也仍然未解除婚姻关系。

1 spouses   

n.配偶，夫或妻( spouse的名词复数 )

参考例句：

• Jobs are available for spouses on campus and in the community. 校园里和社区里有配偶可做的工作。 来自辞典例句
• An astonishing number of spouses-most particularly in the upper-income brackets-have no close notion of their husbands'paychecks. 相当大一部分妇女——特别在高收入阶层——并不很了解他们丈夫的薪金。 来自辞典例句

2 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

3 cannon   

n.大炮，火炮；飞机上的机关炮

参考例句：

• The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
• The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。

4 estranged   

adj.疏远的，分离的

参考例句：

• He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
• The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

5 finalized   

vt.完成（finalize的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
• The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》

6 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。