英语新闻听写 总统候选人演讲"被扔"番茄

It Will Only Cost You $65 To Throw Tomatoes At Trump¹

想朝川普扔西红柿？慢着！先交65美元

Hurling² tomatoes at Republican presidential candidate Donald Trump is like playing an upscale arcade³ game — you need $65,

向共和党总统候选人唐纳德·特朗普扔西红柿，无异于玩一次高档的游乐场投币游戏——你需要缴纳65美元，

but your prize is the best party story, at every party, forever.

只是你最终的回报永远出人意料。

A man in Iowa discovered this on Monday when he pleaded guilty to chucking tomatoes at Trump during a rally in January at the University of Iowa.

周一，特朗普正在爱荷华州大学进行公开的竞选集会。不料一名男子向其投掷西红柿。

Andrew Alemao faced up to 30 days in jail or a fine of $625.

这位名叫Andrew Alemao的男子因此将面临近30多天的监禁或高达625美元的罚款。

But his plea brought the cost of the fine down to about as much as a new video game.

鉴于该男子诚心悔过，最终罚款金额降至与一支视频游戏的相等的价格。

Secret Service agents and university police say they saw the 28-year-old toss two tomatoes at the candidate.

私人护卫和学校的保卫称，他们看到一名28岁的男子向竞选人扔了两枚西红柿。

Alemao missed both times. But his name will live on in campaign lore⁴.

不幸的是，两枚西红柿均“脱靶”。不过这位勇士的名字将永垂竞选史。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 hurling   

n.爱尔兰式曲棍球v.猛投，用力掷( hurl的现在分词 )；大声叫骂

参考例句：

• The boat rocked wildly, hurling him into the water. 这艘船剧烈地晃动，把他甩到水中。 来自《简明英汉词典》
• Fancy hurling away a good chance like that, the silly girl! 想想她竟然把这样一个好机会白白丢掉了，真是个傻姑娘！ 来自《简明英汉词典》

3 arcade   

n.拱廊；(一侧或两侧有商店的)通道

参考例句：

• At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
• In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场，你可以发现许多的纪念品。

4 lore   

n.传说；学问，经验，知识

参考例句：

• I will seek and question him of his lore.我倒要找上他，向他讨教他的渊博的学问。
• Early peoples passed on plant and animal lore through legend.早期人类通过传说传递有关植物和动物的知识。