英语新闻听写 波多黎各发现首例与寨卡病毒有关的出生缺陷

Friday, Puerto Rico reported its first case of a baby born with microcephaly as a result of Zika.

周五，波多黎各报道了首例因塞卡病毒造成的婴儿出生畸形。

Officials say the medical condition was not identified until the mother was eight months pregnant.

官员表示，直到母亲怀孕八月，身体状况才被确定。

The newborn has severe brain defects, hearing, and vision problems, and remains¹ in the hospital in the capital of San Juan.

这名新生儿有严重的脑缺损，以及听力和视力问题，现在待在首都圣胡安的医院里。

31,500 Zika cases have been reported in Puerto Rico, including in over 2,400 pregnant women.

波多黎各有31,500例寨卡病毒报道，包括超过2,400名孕妇。

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention expects an influx² of babies born with severe deformities in Puerto Rico in upcoming months.

美国疾病控制和预防中心预计在接下来的几个月里，波多黎各会有严重畸形婴儿出生潮。

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 influx   

n.流入，注入

参考例句：

• The country simply cannot absorb this influx of refugees.这个国家实在不能接纳这么多涌入的难民。
• Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.纺织工人拥护贸易保护措施，因为他们担心涌入廉价纺织品。