英语新闻听写 特朗普在会议中突然离场

 

Business Insider reports at the standoff between president Donald Trump¹ and Democratic leaders over the wall, and the government shutdown continued into Wednesday,

据商业内幕网报道，在特朗普总统突然以简短的告别离开与民主党领袖的会议之后，双方在边境墙问题上仍处于对峙状态，

After the president abruptly³ left a meeting with a terse⁴ farewell, one that he would later repeat on Twitter.

周三，政府继续停摆。特朗普也发了有关这次会议的推特。

Sources familiar with the meeting told the Wall Street Journal that Trump said bye-bye to House Speaker Nancy Pelosi in the Situation Room as he held his hands at the sides of his face.

知情人士告诉《华尔街日报》，双方在战况室举行会议时，特朗普突然说了一声再见，并向众议院议长佩洛西挥手告别。

Trump's abrupt² move was in response to pelosi saying she would not provide funding for a wall if he opened the government for 30 days while they continue negotiating.

特朗普的突然举动是对佩洛西的回应，佩洛西表示，如果特朗普在他们继续谈判的30天中使政府开门，她将不会为边境墙提供资金。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 abrupt   

adj.突然的，意外的；唐突的，鲁莽的

参考例句：

• The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
• His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。

3 abruptly   

adv.突然地，出其不意地

参考例句：

• He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
• I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

4 terse   

adj.(说话，文笔)精炼的，简明的

参考例句：

• Her reply about the matter was terse.她对此事的答复简明扼要。
• The president issued a terse statement denying the charges.总统发表了一份简短的声明，否认那些指控。