英语新闻听写 《最爆伴娘团》抵制心跳法案

The creative team behind "Bridesmaids" has joined the growing movement to boycott¹ Georgia

反堕胎法案签署后，电影《最爆伴娘团》团队

in the wake of the signing of an anti-abortion bill.

加入抵制乔治利亚州运动。

On Wednesday, a rep for Kristen Wiig confirmed to CNN that her new comedy with Annie Mumolo,

周三，克里斯汀·韦格的代表向CNN证实她和安妮·玛莫罗的新喜剧

"Barb² and Star Go to Vista³ Del Mar," has pulled out of filming in the state in light of its "heartbeat bill."

《Barb and Star Go to Vista Del Mar》因其《心跳法案》而退出在该州的拍摄。

CNN reports Georgia Gov. Brian Kemp signed the bill into law on May 7.

CNN报道称乔治利亚州州长布莱恩·肯普于5月7日将法案签署成法律。

The measure, set to go into effect January 1, would ban abortions⁴ after a fetal heartbeat can be detected,

该法将于1月1日生效，其规定如果可以检测到胎儿心跳，则禁止堕胎，

which can be as early as six weeks into pregnancy⁵.

最早在怀孕六周之时就能检测到心跳。

There has been a major backlash from Hollywood and calls for a boycott of the many TV and film productions in the state.

好莱坞对此强烈反对，并呼吁抵制该州的许多电视和电影作品。

1 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

2 barb   

n.（鱼钩等的）倒钩，倒刺

参考例句：

• The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
• A fish hook has a barb to prevent the fish from escaping after being hooked.鱼钩上都有一个倒钩以防上了钩的鱼逃走。

3 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

4 abortions   

n.小产( abortion的名词复数 )；小产胎儿；（计划）等中止或夭折；败育

参考例句：

• The Venerable Master: By not having abortions, by not killing living beings. 上人：不堕胎、不杀生。 来自互联网
• Conclusion Chromosome abnormality is one of the causes of spontaneous abortions. 结论：染色体异常是导致反复自然流产的原因之一。 来自互联网

5 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。