《再次出发之纽约遇见你》精讲 14新乐队成员

I'll give you strings¹, but we definitely need piano.Fill in the guitars underneath².Got it. I love it. Done. Done.

吉他我可以弹 但也绝对要有钢琴 再垫上吉他 懂了 就这么定了 定了

The world's first Jag mobile recording³ studio...is done.

世界上第一辆美洲豹牌录音棚诞生了

It's bloody⁴ genius, it is.

你太有才了

Where do you want to go?

想先去哪儿

We need musicians. Terminally, miserably⁵ bored musicians.

我们需要几个乐手 无聊到死的乐手

And after that, I think, then you bring in the violin and cello⁶.First cello, then violin.

然后 加入小提琴和大提琴 先是大提琴 然后小提琴

When we get into that guitar thing,I want it to just become a whole different kind of song.

等吉他开弹的时候我希望这首歌就此焕然一新

This is Malcolm. Malcolm is a child prodigy⁷.

这位是马尔科姆 他是个音乐神童

He's been playing violin since he was five years old.

他五岁就开始拉小提琴了

I technically⁸ started when I was four.

确切的说是四岁

Four.

四岁

Wow. And this is his older sister, Rachel.

哇塞 这位是他的姐姐 瑞秋

She's at the Manhattan School of Music on a full scholarship.

她在曼哈顿音乐学院享受全额奖学金

Top-of-her-class cellist⁹.

她们班最棒的大提琴手

That's amazing.

太棒了

So here's the deal. I can't afford to pay you up front,so I want to offer you a... a legitimate¹⁰ back-end deal.Sound good?

是这样的 我经费有限 没有预付款 但是可以签合同 等唱片赚钱了再分给你们 怎么样

Yeah, as long as it's not fucking Vivaldi.

行 只要不是拉维瓦尔第就行

It's not fucking Vivaldi.

不是拉维瓦尔第

It's great. No, no, no. I'm not... It's great.

很好 不 不 嗯... 很好

We definitely need piano. Like, fill in the guitar underneath.Major seventh... Got it. I love it.

绝对要有钢琴 来垫上吉他 大七和弦... 明白 不错

Steve, beautiful.

史蒂夫 不错

Zach, what's going on? I quit.

扎克 怎么停了 我要辞职

Good luck, girls. Bye!

祝你们好运 姑娘们 再见

Keep in touch, yeah?

保持联系 好吗

When we get into that guitar thing,I want it to just become a whole different kind of song.

等吉他开弹的时候我希望这首歌就此焕然一新

I want it to be punk meets...pop. And have some fun.

我要让朋克遇上...流行 大家大胆的玩吧

1 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 miserably   

adv.痛苦地；悲惨地；糟糕地；极度地

参考例句：

• The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。 来自《简明英汉词典》

6 cello   

n.大提琴

参考例句：

• The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员。
• She plays a melodious cello.她拉着一手悦耳的大提琴。

7 prodigy   

n.惊人的事物，奇迹，神童，天才，预兆

参考例句：

• She was a child prodigy on the violin.她是神童小提琴手。
• He was always a Negro prodigy who played barbarously and wonderfully.他始终是一个黑人的奇才，这种奇才弹奏起来粗野而惊人。

8 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

9 cellist   

n.大提琴手

参考例句：

• The cellist's bowing was very sensitive . 那位大提琴手的弓法十分细腻。 来自辞典例句
• World-renowned cellist Yo-Yo Ma founded The Silk Road Project in 1998. 世界闻名的大提琴家马友友于1998年创建了丝路工程。 来自互联网

10 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。