《再次出发之纽约遇见你》精讲 26幸福地在一起然后分手

So, how was touring?

巡演怎么样

Touring was amazing, grueling, punishing,inspiring.

巡演很不错 很累 很苦 让人振奋

Did you find yourself?

你找到自我了吗

I don't know.You certainly found a beard, anyway. Look at that thing.

我不知道 你倒是蓄上胡子了 瞧瞧你自己

Yeah. It's... it's intense¹.It's big. Yeah.

是啊 好浓 还好密 是的

Did Mim go with you? On tour?

米姆和你一起去巡演了吗

You want to go straight into this, then?

你还真是单刀直入

Are you...are you the happiest couple ever?

你们...你们是幸福快乐地在一起了

Or did you... break up after a month and she came back to New York on a bus?

还是一个月后就分了 然后她坐着巴士回纽约了

It was a train... actually.

其实是火车

I'm sorry. I'm being a bitch.

抱歉这么刻薄

No. You're entitled².

不 你有权这样

So... what have you been up to?

你最近在做什么

God...It's... amazing, Gretta.

天啊 真是棒极了 格蕾塔

Really?

真的吗

Totally. Ambient sound, and... the city.

真的 背景音 还有这城市

That's it? No overdubs? Nothing?No, no, no, it's just the way you hear it.God, it's so great. Yeah

没加配乐吗 什么都没加 不 不 不 就是你听到的那样 天啊 这真是太棒了 是吧

They're really offering³ you a deal?No... well, I don't know.He has to play it to his partner first. So we'll see.

他们跟你签约了吗 我不知道 他要先给他的合伙人听 然后再定

I cannot believe what he's done with your songs.I know. He's amazing.

真不敢相信他做的这一切是吧 他很厉害

You should get him to do your record.

你该让他给你录专辑的

No, it's too late. We just finished mastering the record in LA.

不 太晚了 我们刚在洛杉矶录了

I recorded in various studios⁴ on the road.Wow.

我们在不同的录音棚录了一路

So, what's it called? On the Road.

你的专辑叫什么名字 在路上

Kind of like Kerouac.

有点凯鲁亚克的味道

Yeah. Yeah, it is.That's actually a terrible album⁵ name.

是的 是的 的确如此 这个名字挺糟糕的

No, I...I mean, it worked for him.

不 我...凯鲁亚克的《在路上》就挺好

No. It's bad.

不 很糟糕

It's... I know that you know it's bad, too.No, I'm...

其实... 我知道你也觉得糟糕 不 我...

you know... Anyway, would you like to go hear it?

其实... 算了 你想听听吗

I would love to hear it. OK.

好啊 太好了

1 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。

2 entitled   

有资格的

参考例句：

• You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到65岁就有资格享受养老金。
• He entitled us to enter his office at any time. 他授权给我们可以随时进入他的办公室。

3 offering   

n.提供，奉献物，牲礼

参考例句：

• What is your competition offering?你的竞争者提出的条件是什么？
• The police are offering a big reward for information about the robbery.警方出大笔赏金要求提供那起抢劫案的破案线索。

4 studios   

n.（艺术家的）工作室( studio的名词复数 )；画室；播音室；（舞蹈）练功房

参考例句：

• She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. 由于她的政见，所有好莱坞大制片公司都拒绝用她。
• Our interns also greet our guests when they arrive in our studios. 我们的实习生也会在嘉宾抵达演播室的时候向他们致以问候。 来自超越目标英语 第4册

5 album   

n.集子，粘贴集，影集，邮集，歌曲集

参考例句：

• The photos belong in an album.这些照片应该放在相册里。
• Will you look over his album?你要不要去看看他的歌集唱片？