《再次出发之纽约遇见你》精讲 24你唱跑调了

Everybody, this is, uh... this is Miriam.This is Gretta. This is my daughter, Violet.

各位 这是玛丽安 这是格蕾塔 这是我女儿瓦莱特

Come on, babe.

过来 宝贝

Miriam, thank you. Thank you.

玛丽安 谢谢 谢谢

It's not too high, is it?That's not too high for a bass¹. Exactly.

一点也不高

No one should play bass unless it's this high.

贝斯就该这么高

You want me to set your amp or are you good? OK.

要我帮你连放大器吗 还是你自己来

No, no, no, no, no! Hold up, hold up, hold up, hold up...

不 不 不 等等 等等

Rachel, at the top, or...yeah, at the top, come in a little bit more gradually.

瑞秋 高潮时 进得再缓和点

Fat Jimmy,What's up? come on, man. All right, man, all right.Police ain't gonna get you up here.Let's hear that bass, my brother.

大吉米 你怎么回事 怎么了 好吧 警察不会来的 好好秀秀低音

I got you, baby, I got you. Come on, man.

哥们 我明白 我明白 拜托了

I'm sorry, wait a minute. Um, do you play bass?

等一等 你会弹贝斯吗

You were out of tune². You were flat.

你唱跑调了 而且死气沉沉的

Cause I read on the Internet that you used to play bass.

我在网上看到你以前是弹贝斯的

So, um, I think seeing as we've got Violet doing some guitar on this,this should be a family affair

既然瓦莱特要负责吉他 或许你们全家都该参与一下

I'm a producer 'cause I don't play bass, baby.

我是个音乐制作人 因为我不弹贝斯

Yes, you are... You got to do it.You got to do it.All right, all right.

不 你得弹 你得弹 好吧 好吧

Come in whenever you want, you know? You can wait.

你可以随时开始 也可以等着

Just, you know, keep it simple.OK.

简单点就好 好的

You're gonna be great. I don't even know if I'm gonna play.

你没问题的 我都不知道要不要弹

Whatever.If you feel like it, do it, OK?You know, it's totally cool.

没关系 如果你想 就弹出来 很棒的

You know, but don't feel like you have to overdo³ it or prove anything.

但不要造作夸张 或者想证明什么

These guys are serious musicians.Guys, can we... Sorry. Can we take five?

他们都是严肃的音乐人 伙计们 抱歉 能休息五分钟吗

All right, let's take five. Five, not ten.

好吧 休息五分钟 不是十分钟

Hey. I'm back in New York for a gig.

我要回纽约参加一个演奏会

I got your singing message. I have to see you.

我听见你在留言里唱歌了 我想见你

Uh, call me. Please call me.

给我打电话 请打给我

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

2 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

3 overdo   

vt.把...做得过头，演得过火

参考例句：

• Do not overdo your privilege of reproving me.不要过分使用责备我的特权。
• The taxi drivers' association is urging its members,who can work as many hours as they want,not to overdo it.出租车司机协会劝告那些工作时长不受限制的会员不要疲劳驾驶。