《再次出发之纽约遇见你》精讲 20丹的婚姻问题

She goes to Europe to work on a junket, and she ends up meeting and falling in love with a singer.

她去欧洲出公差 遇见一位歌手 坠入爱河

Bang¹, boom². Thunder, lightning.Fireworks. The whole bit.

干柴加烈火 砰然心动什么的

And...the arrangement was that they were gonna come back and tell their partners that they'd fallen in love and they were gonna spend the rest of their lives together.

他们原本计划回家后向各自的家人坦白 然后就此共度余生

And so, I go to the airport to pick her up,and she just comes out with it, first off. Whole story.

那天 我去机场接她 她很爽快地跟我说了整件事

And next day, her bags are all packed,and we're telling Violet³ what's gonna happen.

第二天 东西都打包好了 我们一起告诉瓦莱特接下来的打算

So what did happen?

接下来怎么了

He choked⁴. He got on the airplane,went back to his life, turned his phone off,

那男人退缩了 他上了飞机 回到他原本的生活 电话关机

and she never heard from him again. I move into another bedroom.

从此音讯全无 我搬去另一间卧室

She's waiting around for a phone call that never comes,

她一心等那个永远等不来的电话

and I turn into a...I lose my shit a little bit.

而我也有点放纵自己了

I'm so sorry. No.

真是抱歉 不必

Maybe people in the music industry just don't make good life partners.

或许做音乐的人命里注定成不了好丈夫

Or fathers. Yeah, it certainly looks that way.

也不是好父亲 看来如此

I didn't mean about the fathers bit.

不是针对后半句

You make a very good father.

你是个不错的父亲

Yeah, right. Maybe just not a good partner.

是吗 或许不是好合作伙伴

What is that?

这是什么

This? Yeah.

这个吗 对

That's a splitter.It's for, uh, two headphones going into one input⁵.

分离器 接上它两副耳机可以同时收听

It's actually from my first date with Miriam.

和玛丽安第一次约会时留下的

It is? What do you mean?

真的吗 怎么说

We walked all over the city listening to her CD player.

我们逛遍整个城市 听着她的随身听

I don't think we said more than two words to each other the whole night.

那天晚上我俩都没怎么和对方说话

That was New Year's Eve, and we were married two months later.

那是新年夜 两个月后我们就结婚了

Wow. That's lovely.What kind of music you got on your phone?

很棒的故事 你手机里有哪些歌

I'm not giving you access to my music library. I'm really not.

我不想和你分享歌单 真的不想

There's a lot of embarrassing⁶, very guilty⁷ pleasures in there.

个人的小品味 要让你见笑的

Mine, too.You can tell a lot about a person by what's on their playlist.

我也一样 播放列表能让你了解一个人

I know you can. That's what's worrying me.

我知道 所以我才担心

So are we gonna do this? OK.

那要不要试一下 好吧

OK, let's do it.

试一下吧

1 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

2 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

3 violet   

adj.紫色的；n.紫罗兰

参考例句：

• She likes to wear violet dresses.他喜欢穿紫色的衣服。
• Violet is the color of wisdom,peace and strength.紫色是智慧的，和平的和力量的颜色。

4 Choked   

v.填塞( choke的过去式和过去分词 )；（使）窒息；（尤指感情激动）而哽咽；因紧张而失灵

参考例句：

• They'd ruthlessly choked off all opposition to their plans. 他们无情地把反对他们的方案都压制下去了。 来自《简明英汉词典》
• It was a thankless job, so we choked him off before long. 那是一件吃力不讨好的事情，所以我们很快就不让他做了。 来自《简明英汉词典》

5 input   

n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机

参考例句：

• I will forever be grateful for his considerable input.我将永远感激他的大量投入。
• All this information had to be input onto the computer.所有这些信息都必须输入计算机。

6 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

7 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。