《足迹》精讲38

　　They’re yours.Do what you like with them.

　　它们是你的 随你怎么玩

　　But I thought you’d just stolen them.

　　但我以为你刚刚会偷走它们

　　No, no!It was a game!

　　不 不会!这是一场游戏!

　　It was just a game!I thought it might amuse you.

　　这只是一场游戏!我想它会让你开心的

　　Well...

　　好

　　Aren’t you the wicked¹ one?

　　坏的不是你吗?

　　You remember what I said?

　　记住我说过的话吗?

　　You won the first set, 6-love.I was 3-love up in the second.

　　你赢了第一局 6分 第二局中我只赢你3分

　　Well, now it’s one set all.

　　现在才算扯平

　　But who’s going to win the third set?

　　但是第三局谁会赢呢?

　　Remains² to be seen.

　　等着瞧吧

　　You like games, don’t you?

　　你喜欢玩游戏 对不对?

　　Some.Not all.

　　有点吧 但不是全部

　　But you like being in charge...

　　但你喜欢操纵...

　　...of the game?

　　游戏吧?

　　Oh, yes.Sure.

　　噢 是的 当然

　　I like a man who wants to be in charge of things.

　　我喜欢想要操纵事物的男人

　　-Do you?-Yes, I do.

　　-真的? -真的

　　Listen, you’ve met my wife, I think.

　　我想你遇见过我老婆

1 wicked   

adj.邪恶的，恶劣的，缺德的；淘气的

参考例句：

• Let everyone know all the wicked things she has done.把她干的坏事给大家抖搂抖搂。
• The wicked must be wiped out.恶人必须除掉。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。