《足迹》精讲42

　　What the hell did she want?

　　该死的她到底想怎样?

　　She wants that divorce.

　　她想要离婚

　　What about my proposition?

　　我的提议怎么样?

　　Well, I like the idea of Jamaica.

　　我喜欢牙买加那主意

　　-What about Barbados?-Well, and Barbados, and Antigua.

　　-去巴贝多怎么样? -巴贝多 还有安地瓜

　　Yeah, it’s true.There’s so many places I haven’t seen.

　　耶 没错 还有好多地方我没去过

　　Hollywood.Saint Petersburg.

　　好莱坞 圣彼得堡

　　The Cote d’Azur, Coney Island.

　　蔚蓝海岸 科尼岛

　　And I hear there’s that wonderful hotel in Scotland called Balmoral.

　　我还听说苏格兰有间叫作巴莫勒的酒店很不错

　　-That’s where the queen lives.-So bed and breakfast is out.

　　-那是女王住的地方 -那样床和早餐都泡汤了

　　-It’s on if you know the queen.-I don’t.

　　-只要你认识女王就成 -我不认识

　　I do.

　　我认识

　　That’s fantastic.

　　太不可思议了

　　But seriously, though.

　　我可是说真的

　　We could have such a wonderful time together.

　　我们可以一起度过如此美妙的时光

　　Venice?Disneyland?

　　威尼斯?迪士尼乐园?

　　Whatever you want.Whatever you want.

　　你想要什么都行 想要什么都行

　　Whoever you want.

　　想要谁都行

　　I could introduce you to whoever you want.

　　想要谁我都可以介绍你认识

　　Kissinger?Dick Cheney?

　　基辛格? 迪克切尼?

　　-Yes.-Yes?

　　-可以 -可以?

　　Madonna?Mike Tyson?

　　麦当娜? 迈克泰森?

　　I must say, that as offers go...

　　我必须得说 这些条件...

　　...it’s quite tempting¹.

　　相当诱人

　　You’re a naughty tempter, aren’t you?

　　你是个调皮的撒旦不是吗?

　　I’m so glad you like my mind.Not many people like my mind.

　　我很高兴你喜欢我的思想 并不是有很多人喜欢我的思想

　　Quite a few people like my body... 相当多人喜欢我的身体...

1 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。