《足迹》精讲34

　　Go into your study and sit down.

　　又是进你的书房然后坐下

　　Go into my study?

　　进我的书房?

　　And sit down.

　　然后坐下

　　-What are you doing?-It’s late at night.

　　-你在干嘛? -已经很晚了

　　You’re reading a book under a lamp.Read something.

　　你在灯下看书正在读着什么

　　-What’s going on?-Read a book.

　　-然后呢? -去找本书看

　　It’s late at night.You’re reading a book.

　　都这么晚了你正在看书

　　It’s me jumping off the ladder.

　　原来是我从梯子上跳下来

　　You hear something.You look up.

　　你听见声响 于是起来查看

　　You see me with this gun.

　　而且还带着枪

　　You’re caught like a rat in a trap.You stare at the gun, you’re paralyzed.

　　就像捕鼠器上的老鼠一样 你看着枪 无法动弹

　　I’ve come for the jewels.

　　我是来偷珠宝的

　　-Where is the safe?-What jewels?

　　-保险箱在哪儿? -什么珠宝?

　　The jewels.Where’s the safe?

　　珠宝 保险箱在哪?

　　-You know where it is.-I don’t.

　　-你知道在哪儿的 -我不知道

　　-You don’t?-Don’t fuck me about, I mean it.

　　-你不知道? -别耍我 我说真的

　　Get up.

　　起来

　　You think this gun isn’t real?

　　你以为这是玩具枪吗?

　　Where is it?

　　在哪里?

　　-Upstairs.-Well, let’s go upstairs.

　　-楼上 -那好 那就上楼吧

　　Get up these stairs or I’ll ram¹ this gun right up your ass².

　　上楼 否则我就把枪插进你的屁眼里

　　-The safe is behind the fish tank.-How am I gonna get to it?

　　-保险箱就在鱼缸背后 -我要怎么打开?

　　Well, you press the button and the button moves the tank.

　　按这按钮 鱼缸就会移开

1 ram   

(random access memory)随机存取存储器

参考例句：

• 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。