《足迹》精讲41

　　And this would be your bedroom.

　　而这里就是你的卧室

　　You’re asking me to live here?

　　你在请我住下来?

　　Yes, I’m asking you to stay with me.

　　对 我在请求你与我同住

　　Oh, we would also travel.I mean, Jamaica, Swiss Alps.

　　噢 我们也会去旅游 我是指 牙买加 瑞士阿尔卑斯山

　　I bet you’re a wonderful skier¹, aren’t you?

　　我敢打赌你的滑雪技术很好是不是?

　　You could ski to your heart’s content.

　　你可以滑到心满意足为止

　　Swim in the blue Caribbean.

　　在蔚蓝的加勒比海中畅游

　　I’d be waiting at our table with a Scotch² on the rocks.

　　我会准备一杯加冰的威士忌 在桌子旁等你

　　Or a chilled Chilean Chardonnay.

　　或是杯冰凉的智利淡葡萄酒

　　The world would be your oyster³.

　　这个世界就是你的

　　But what about Maggie?

　　但玛吉怎么办?

　　Forget her.

　　忘了她吧

　　Let her rot.

　　让她堕落下去吧

　　Stay with me.

　　跟我一块住

　　You’re my kind of person.

　　你是我喜欢的那种人

　　It’s quite tempting⁴.

　　条件相当诱人

　　Hello?

　　喂?

　　Hi.

　　嗨

　　It’s going okay.

　　会顺利的

　　We’re still talking.

　　我们还在谈

　　We’re on the right track.It’s all going okay.

　　我们步入正轨了会顺利的

　　That would be a mistake.It’s all going fine.

　　那会是种错误一切会很好的

　　Don’t come down.

　　别过来

　　I love you too.

　　我也爱你

　　I am.

　　我也是

　　I’m kissing you.

　　亲你

　　Oh, yes.

　　噢 是的

　　I can taste your mouth.

　　我可以品尝你的嘴巴

1 skier   

n.滑雪运动员

参考例句：

• She is a skier who is unafraid of danger.她是一名敢于冒险的滑雪者。
• The skier skimmed across the snow.滑雪者飞快地滑过雪地。

2 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

3 oyster   

n.牡蛎；沉默寡言的人

参考例句：

• I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎，它味道真美。
• I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。

4 tempting   

a.诱人的, 吸引人的

参考例句：

• It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
• It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。