《足迹》精讲40

　　Isn’t it nice?Look at the view.

　　很不错吧? 看看吧

　　There’s a private bathroom.A small fridge.

　　有私人浴室小冰箱

　　A bottle of Chilean Chardonnay is chilling in there at this very moment.

　　现在里边正冷藏着一瓶智利淡葡萄酒

　　This suite¹ is uninhabited.

　　这套房还没有人住过

　　It has no occupant.

　　没有过房客

　　How would you like it?

　　你喜不喜欢?

　　Me?

　　我?

　　Yes, yes.

　　是的 是的

　　I think I’ve come to the conclusion that you’re my kind of person.

　　我想我已断定你是我喜欢的那一型人

　　Am I, now?

　　我现在是吗?

　　Well, I told you.I liked your mind.It excited me.

　　我说过我喜欢你的思想 它令我兴奋

　　I need intellectual excitement.

　　我需要给大脑刺激

　　Intellectual stimulation².

　　给大脑些刺激

　　Well, they don’t grow on trees.

　　可它们并不是长在树上

　　I’m a rich man.

　　我是个有钱人

　　What do you want to do?

　　你想要怎么做?

　　I can subsidize anything you want.

　　我可以提供你你想要的任何东西

　　You want to open a bookshop in the village?

　　你想在村子里开间书店吗?

　　An art gallery?Or, of course, a little theater.

　　画廊? 还是...当然啦 一小间剧院

　　You’re a wonderful actor.

　　你是个优秀的演员

　　You could choose all the plays and play all the leading parts.

　　你可以挑选所有剧本 演出所有的主角

　　But this would be your home.

　　但这里就是你的家

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 stimulation   

n.刺激，激励，鼓舞

参考例句：

• The playgroup provides plenty of stimulation for the children.幼儿游戏组给孩子很多启发。
• You don't get any intellectual stimulation in this job.你不能从这份工作中获得任何智力启发。